Descrizione
A volte bisogna semplicemente ammettere che non tutte le storie devono avere un lieto fine. Alcune finiscono con un sonoro «basta così» e un silenzioso «grazie a Dio». Non si tratta di dramma, ma di liberazione: quando al posto delle lacrime arriva un vuoto cristallino e al posto del risentimento una strana, quasi inebriante sensazione di leggerezza.
Nella voce non c'è dolore, ma chiarezza. Nel ritmo c'è un passo avanti, sicuro e persino un po' audace. È come cancellare un numero, disattivare le notifiche e sentire il proprio respiro per la prima volta dopo tanto tempo. E da qualche parte in questo suono c'è un nuovo inizio, senza “noi”, ma con se stessi.
Testo e traduzione
Originale
Never be your girl, uh-huh
Thought it wasn't a problem until you started one
Checked you off the list, don't wanna be involved
'Cause every time we talk, you say it's my fault
Two years have passed and I ain't thought of you at all
And for the record, baby, I'm the one that let you go
Took your number out my phone, so don't call me no more
And I moved onto somethin' better, so just let it go
'Cause you should know by now that I'll never be your
Never be your girl, X on me
I'll never be your, X on me, X on me
Believe me, I'm that girl, put an X on me
Just trace me, crave me, X on me, X on me
Believe me, I'm that girl
Na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
Ay-na-na
I'll never be your
Ay, na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
Ay-na-na
I'll never be your
There's somethin' you need, somethin' from me
Now I can see, ay-ay-ay
Connection was lost, I can't believe
We used to be, ay-ay-ay-yay
For the record, baby, I'm the one that let you go
Took your number out my phone, so don't call me no more
And I moved onto somethin' better, so just let it go
'Cause you should know by now that I'll never be your
Never be your girl, X on me
I'll never be your, X on me, X on me
Believe me, I'm that girl, put an X on me
Just trace me, crave me, X on me, X on me
Believe me, I'm that girl
Na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
Ay-na-na
I'll never be your
Ay, na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
Ay-na-na
I'll never be your
Nah, girl, you lied, my heart doesn't break
It's a shrine, X my spine
I'm a monster in disgui-i-i-ise
Isn't my love the sign?
I am not the savior, I'm gone
Baby, X on me, I'll never be
Never be your girl, X on me
I'll never be your, X on me, X on me
Believe me, I'm that girl, put an X on me
Just trace me, crave me, X on me, X on me
Believe me, I'm that girl
(Girl-girl-a-ay) Hot girl, hot girl
(Girl-girl-a-ay) Hot girl, make it hot girl
(Girl-girl) Hot girl, hot girl
I'll never be your-a-a-ay
(Girl-girl-a-ay) Hot girl, hot girl
(Girl-girl-a-ay) Hot girl, make it hot girl
(Girl-girl) Hot girl, hot girl
Believe me, I'm that girl
Traduzione italiana
Non essere mai la tua ragazza, uh-huh
Pensavo non fosse un problema finché non ne hai iniziato uno
Ti ho cancellato dalla lista, non voglio essere coinvolto
Perché ogni volta che parliamo, dici che è colpa mia
Sono passati due anni e non ti ho pensato affatto
E per la cronaca, tesoro, sono io quello che ti ha lasciato andare
Ho preso il tuo numero dal mio telefono, quindi non chiamarmi più
E sono passato a qualcosa di meglio, quindi lascialo andare
Perché ormai dovresti sapere che non sarò mai tuo
Non essere mai la tua ragazza, X su di me
Non sarò mai tuo, X su di me, X su di me
Credimi, sono quella ragazza, mettimi una X
Rintracciami, bramami, X su di me, X su di me
Credimi, sono quella ragazza
Na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
Ay-na-na
Non sarò mai tuo
Sì, na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
Ay-na-na
Non sarò mai tuo
C'è qualcosa di cui hai bisogno, qualcosa da parte mia
Ora posso vedere, ay-ay-ay
La connessione è stata persa, non posso crederci
Lo eravamo una volta, ay-ay-ay-yay
Per la cronaca, tesoro, sono stata io a lasciarti andare
Ho preso il tuo numero dal mio telefono, quindi non chiamarmi più
E sono passato a qualcosa di meglio, quindi lascialo andare
Perché ormai dovresti sapere che non sarò mai tuo
Non essere mai la tua ragazza, X su di me
Non sarò mai tuo, X su di me, X su di me
Credimi, sono quella ragazza, mettimi una X
Rintracciami, bramami, X su di me, X su di me
Credimi, sono quella ragazza
Na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
Ay-na-na
Non sarò mai tuo
Sì, na-na, na-na
Ay-na-na-na-na
Ay-na-na
Non sarò mai tuo
No, ragazza, hai mentito, il mio cuore non si spezza
È un santuario, X la mia spina dorsale
Sono un mostro sotto mentite spoglie
Il mio amore non è il segno?
Non sono il salvatore, me ne sono andato
Tesoro, X su di me, non lo sarò mai
Non essere mai la tua ragazza, X su di me
Non sarò mai tuo, X su di me, X su di me
Credimi, sono quella ragazza, mettimi una X
Rintracciami, bramami, X su di me, X su di me
Credimi, sono quella ragazza
(Ragazza-ragazza-a-ay) Ragazza calda, ragazza calda
(Ragazza-ragazza-a-ay) Bella ragazza, rendila bella ragazza
(Ragazza-ragazza) Ragazza calda, ragazza calda
Non sarò mai tuo-a-a-ay
(Ragazza-ragazza-a-ay) Ragazza calda, ragazza calda
(Ragazza-ragazza-a-ay) Bella ragazza, rendila bella ragazza
(Ragazza-ragazza) Ragazza calda, ragazza calda
Credimi, sono quella ragazza