Altri brani di Alec Benjamin
Descrizione
A volte le relazioni si trasformano in uno spettacolo con attori mediocri e luci troppo intense. Tutti conoscono già il finale, ma continuano a recitare per cortesia, per paura, per abitudine. Lui nasconde la stanchezza in fondo alla fiaschetta, lei disegna un sorriso sulle labbra incrinate e la scena riprende vita come se nulla fosse successo.
Ma nemmeno il miglior trucco riesce a nascondere il tremito nella voce, e la verità si sente comunque tra le righe. E anche se le maschere non sono ancora state tolte, da qualche parte sotto di esse matura il silenzio - onesto, doloroso, ma finalmente vero.
Testo e traduzione
Originale
In this masquerade, she can't feel the pain
Cover up her heart with a little paint
While he's pulling out a flask to hide it all away
There's nothing left to say
He knows that they're drowning
She hopes that there's still somethin' left
Let go now 'cause he's leaving
But she'd be fine pretending things were alright
Even while it's ending, keep it inside
She can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
Even when she says she'll open her eyes
All her words are empty when she denies
That she can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
But she'd be fine pretend-
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Step into the light to look him in the eye
Feeling so exposed, she tries to stay composed
But every little fight and every little lie
Is impossible to hide
He knows that they're drowning
She hopes that there's still somethin' left
Let go now 'cause he's leaving
But she'd be fine pretending things were alright
Even while it's ending, keep it inside
She can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
Even when she says she'll open her eyes
All her words are empty when she denies
That she can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
But she'd be fine pretend-
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
But she'd be fine pretending things were alright
Even while it's ending, keep it inside
She can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
But she'd be fine pretending
Traduzione italiana
In questa mascherata, non riesce a sentire il dolore
Coprile il cuore con un po' di vernice
Mentre tira fuori una fiaschetta per nascondere tutto
Non c'è più niente da dire
Sa che stanno annegando
Spera che sia rimasto ancora qualcosa
Lascialo andare adesso perché se ne va
Ma le sarebbe piaciuto far finta che le cose andassero bene
Anche mentre sta finendo, tienilo dentro
Può sentirli piegarsi nei messaggi che sta inviando
Quindi cosa sta difendendo?
Anche quando dice che aprirà gli occhi
Tutte le sue parole sono vuote quando nega
Che può sentirli piegarsi nei messaggi che sta inviando
Quindi cosa sta difendendo?
Ma starebbe bene fingendo-
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Entra nella luce per guardarlo negli occhi
Sentendosi così esposta, cerca di rimanere composta
Ma ogni piccolo litigio e ogni piccola bugia
È impossibile nasconderlo
Sa che stanno annegando
Spera che sia rimasto ancora qualcosa
Lascialo andare adesso perché se ne va
Ma le sarebbe piaciuto far finta che le cose andassero bene
Anche mentre sta finendo, tienilo dentro
Può sentirli piegarsi nei messaggi che sta inviando
Quindi cosa sta difendendo?
Anche quando dice che aprirà gli occhi
Tutte le sue parole sono vuote quando nega
Che può sentirli piegarsi nei messaggi che sta inviando
Quindi cosa sta difendendo?
Ma starebbe bene fingendo-
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Ma le sarebbe piaciuto far finta che le cose andassero bene
Anche mentre sta finendo, tienilo dentro
Può sentirli piegarsi nei messaggi che sta inviando
Quindi cosa sta difendendo?
Ma le sarebbe piaciuto fingere