Altri brani di Feng Ze
Descrizione
L'amore nell'era delle fotocamere frontali è quando durante un appuntamento si rimane in silenzio non perché non si ha nulla da dire, ma perché si è impegnati a scegliere il filtro giusto. Sembra tutto perfetto: la luce è morbida, il sorriso è all'angolazione giusta, le parole sembrano la didascalia di una foto. Solo che le emozioni vere non entrano nel riquadro dell'inquadratura e non si possono modificare con uno swipe.
Ma c'è comunque qualcosa di commovente in questo: il desiderio di vedere la perfezione nell'altro, anche se ormai da tempo non riceve più like e flash. A volte, infatti, ciò che è veramente bello è semplicemente ciò che è. Senza filtri, senza pose. Il presente è come un raro fotogramma che per caso è risultato perfetto.
Testo e traduzione
Originale
You spent almost two hours before we could leave for the door.
-Leave for the door.
-So I took my time going through every bad -metaphor. -Bad metaphor.
I hate that I made this a song, but not saying something feels wrong.
Been dating so long, but the one thing I knew from start is you are picture perfect.
I put a frame on your heart. Whoa, oh, oh. Whoa, oh, oh. You're so picture perfect.
You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh. No edits, no filters, don't care 'bout your waist.
I'm speechless and all I can say is, you're so picture perfect.
You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
We went for a date, but all you did was stare at your phone.
Stare at your phone.
It's just you and me, but somehow I feel like I'm alone.
Feel like I'm alone.
I hate that I made this a song, but not saying something feels wrong.
Been dating so long, but the one thing I knew from start is you are picture perfect.
I put a frame on your heart. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh. You're so picture perfect. You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
It's simple to say it, but it's hard to believe because you won't hear the words till you see it, how you look to me.
Picture perfect.
Picture perfect. You're so picture perfect.
Picture perfect. No edits, no filters, don't care 'bout your waist.
I'm speechless and all I can say is, you're so picture perfect. You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
Picture perfect.
Picture perfect.
Traduzione italiana
Hai passato quasi due ore prima che potessimo uscire.
-Vai verso la porta.
-Così mi sono preso il tempo necessario per analizzare ogni cattiva metafora. -Cattiva metafora.
Odio averne fatto una canzone, ma non dire qualcosa mi sembra sbagliato.
Usciamo insieme da così tanto tempo, ma l'unica cosa che sapevo fin dall'inizio è che sei perfetta.
Metto una cornice sul tuo cuore. Whoa, oh, oh. Whoa, oh, oh. Sei così perfetto.
Non sapevi di esserlo. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh. Nessuna modifica, nessun filtro, non preoccuparti della tua vita.
Sono senza parole e tutto quello che posso dire è che sei così perfetto.
Non sapevi di esserlo. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
Siamo andati per un appuntamento, ma tu non hai fatto altro che fissare il telefono.
Fissa il tuo telefono.
Siamo solo io e te, ma in qualche modo mi sento solo.
Mi sento come se fossi solo.
Odio averne fatto una canzone, ma non dire qualcosa mi sembra sbagliato.
Usciamo insieme da così tanto tempo, ma l'unica cosa che sapevo fin dall'inizio è che sei perfetta.
Metto una cornice sul tuo cuore. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh. Sei così perfetto. Non sapevi di esserlo. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
È semplice dirlo, ma è difficile da credere perché non sentirai le parole finché non vedrai come mi appari.
Immagine perfetta.
Immagine perfetta. Sei così perfetto.
Immagine perfetta. Nessuna modifica, nessun filtro, non preoccuparti della tua vita.
Sono senza parole e tutto quello che posso dire è che sei così perfetto. Non sapevi di esserlo. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
Immagine perfetta.
Immagine perfetta.