Descrizione
Ci sono sentimenti che non muoiono, ma semplicemente si placano. Diventano più silenziosi, più morbidi, come una vecchia camicia che profuma dell'estate passata. E sembra che tutto sia chiaro, tutto sia deciso, ma il cuore non cede comunque, semplicemente trasforma l'amore in un “basta che tu stia bene”.
Non si tratta di debolezza. Si tratta di quella rara gentilezza che rimane anche dopo le offese, quando non ti aspetti più ricambio, ma desideri comunque la felicità. È amaro, certo, ma bello in modo maturo. Perché i sentimenti veri non sono quelli che gridano “torna”, ma quelli che sussurrano “sii felice”.
Testo e traduzione
Originale
Na na na na na na na na.
Na na na na.
Bila bicara tentang kita, seisi alam teruja.
Tiada beban tentang kau tak pernah. Jika tiada jodoh ku dah redha.
Dengan kaulah paling senang. Tapi apa daya.
Seperti belum jelas lepas kau pergi.
Sungguh aku rasa tak boleh.
Berharap semua tak benar cuma delusi.
Namun tak kau katakan.
Apa kurangnya cinta ini?
Coba, cobalah katakan.
Walau siksanya rasa ini, tetap, tetap ku rela asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Bukan tidak mencoba perbaiki hubungan kita.
Langsung ku tak lelah.
Mengharap dikau temani ku saat susah senang.
Tapi apa daya.
Seperti belum jelas lepas kau pergi.
Sungguh aku rasa tak boleh.
Berharap semua tak benar cuma delusi.
Namun tak kau katakan.
Apa kurangnya cinta ini? Coba, cobalah katakan.
Walau siksanya rasa ini, tetap, tetap ku rela asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Hmm asal kau bahagia.
Hmm asal kau bahagia.
Hmm. Asal kau bahagia. Hmm hmm hmm hmm.
Traduzione italiana
Na na na na na na na na.
Na na na na.
Quando si tratta di noi, tutta la natura è emozionata.
Non c'è mai alcun peso su di te. Se non ho un'anima gemella, sono triste.
Sei il più felice con te. Ma cosa posso fare?
Come se non fosse più chiaro dopo che te ne sei andato.
Non credo davvero di poterlo fare.
Sperare che tutto non sia vero è solo un'illusione.
Ma non l'hai detto.
Cos'è questa mancanza di amore?
Prova, prova a dire.
Anche se questo sentimento è tormentoso, sono comunque disposto finché sei felice.
Finché sei felice.
Finché sei felice.
Finché sei felice.
Non stiamo cercando di migliorare la nostra relazione.
Non sono stanco subito.
Spero che mi accompagnerai quando sono nei guai.
Ma cosa posso fare?
Come se non fosse più chiaro dopo che te ne sei andato.
Non credo davvero di poterlo fare.
Sperare che tutto non sia vero è solo un'illusione.
Ma non l'hai detto.
Cos'è questa mancanza di amore? Prova, prova a dire.
Anche se questo sentimento è tormentoso, sono comunque disposto finché sei felice.
Finché sei felice.
Finché sei felice.
Finché sei felice.
Finché sei felice.
Finché sei felice.
Hmm, basta che tu sia felice.
Hmm, basta che tu sia felice.
Hmm. Finché sei felice. Hmm hmm hmm hmm.