Descrizione
A volte la separazione non sembra un dramma, ma piuttosto una bella scena finale, con luci soffuse, un ultimo sguardo e un silenzioso “addio” che, per qualche motivo, è più caloroso di molti “ti amo”. Qui il dolore non richiede applausi e le lacrime non sono un segno di debolezza, ma semplicemente un modo per lasciar andare senza distruggere ciò che un tempo era importante.
La musica sembra camminare sul sottile ghiaccio tra la tristezza e la gratitudine. Lì dove l'orgoglio si è finalmente stancato e il cuore ammette con calma: “Sì, è la fine, ma è una bella fine”. Tutto è onesto, senza accuse, senza recitazione. Solo due persone che sono riuscite a rendere bella anche il dolore.
Testo e traduzione
Originale
나를 그냥 짓밟고 가.
괜찮아. 돌아보지 마.
내가 아파봤자니 너만 하겠니?
이젠 나를 헤아려 봐.
널 위해 쉬던 그 숨을 희생하고 저 위의 널 위해.
Just kill my ego. 등 돌려 걸어가.
You got it. You got it yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
후회하도록.
Goodbye.
널 생각하는 우리야.
비로소 내 곁에 잔 너.
눈물은 고이고 찬란한 그 빛은 우린 좋은 안녕 중이야.
고맙다. 말 대신 전할게.
Goodbye.
G-Goodbye. Yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
세상이 나를 뻔히 내려다봐도 내 편이 돼줄 사람 하나 없어도.
Don't worry. It's ok. 난 네 곁에 있을게.
I'll be on my side instead of you.
안녕은 나를 아프게 하지만 웃어볼 거야.
Oh 낯담을 치고 후회해도 좋아.
우린 이렇게. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야.
후회조차도.
Goodbye.
Traduzione italiana
Calpestami e vai via.
stai bene. Non guardare indietro.
Anche se provassi dolore, faresti lo stesso?
Adesso contami.
Ho sacrificato il respiro che ho preso per te, per te lassù.
Uccidi semplicemente il mio ego. Voltati le spalle e vai via.
Hai capito. Hai capito, sì.
L'addio potrebbe ferirci, ma sorrideremo.
Oh, gli sorridi così può farglielo pentire. Arrivederci. È aiyaa. È aiyaya.
Sììììììììììììììììììììììììììììììììì. È aiyaa. È aiyaya.
Ehi, ehi, ehi, ehi
Rimpiangerlo.
Arrivederci.
Stiamo pensando a te.
Finalmente hai dormito accanto a me.
Le lacrime stanno salendo e la luce brillante sta dicendo addio.
Grazie. Invece delle parole, te lo dirò.
Arrivederci.
G-Addio. Sì.
L'addio potrebbe ferirci, ma sorrideremo.
Oh, gli sorridi così può farglielo pentire. Arrivederci.
È aiyaa. È aiyaya. Sììììììììììììììììììììììììììììììììì.
È aiyaa. È aiyaya.
Ehi, ehi, ehi, ehi
Anche se il mondo mi guarda chiaramente dall’alto in basso, anche se non c’è nessuno dalla mia parte.
Non preoccuparti. Va bene. Sarò al tuo fianco.
Sarò dalla mia parte invece che da te.
L'addio mi fa male, ma sorriderò.
Oh, va bene fare una smorfia e pentirsene.
Siamo così. Arrivederci. È aiyaa. È aiyaya.
Sììììììììììììììììììììììììììììììììì.
È aiyaa. È aiyaya. Ehi, ehi, ehi, ehi
Anche i rimpianti.
Arrivederci.