Altri brani di Maggie Lindemann
Altri brani di Max Fry
Descrizione
L'amore come un disco rotto: sempre le stesse parole, la stessa discussione, le stesse lacrime alle tre di notte. Eppure il dito si allunga per rimetterlo sul play. Perché il dolore che provoca, per qualche motivo, sembra ancora meglio del silenzio senza di esso.
In questa canzone non ci sono belle metafore sull'eternità, solo un'onesta ammissione: sì, è tossica, sì, distrugge, ma il cuore sceglie ostinatamente le ceneri, se profumano di un calore familiare. È musica che parla di dipendenza senza droghe, dove “un'altra possibilità” suona allo stesso tempo come speranza e condanna.
Testo e traduzione
Originale
Up late crying again. Moments I want to erase.
Why do I still reach for you when you're screaming in my face?
Holding you, hurting me.
It's no release. Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
She breaks my heart, but I hurry back. I'm ready for the restart.
Oh, it's touching my heart, but I need it bad. I'll break the fucking door down.
I can't lie, jumping back got me feeling for the first time. I need her back, but I might lose my mind.
I'll do it -for her, do it for her. -Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
I can't put my heart on the line.
I've been fighting all your demons daily.
I can't put my life on the line for you, baby.
I can't fight the person you've been lately. Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
Traduzione italiana
Fino a tardi a piangere di nuovo. Momenti che voglio cancellare.
Perché ti cerco ancora quando mi urli in faccia?
Tenendoti, ferendomi.
Non è una liberazione. Un altro litigio con te.
Ripetendo le parole che non puoi riprendere.
Dici che non sei tu quando mi tratti così.
Ma non riesco a scuotere la verità, a vedere ancora il buono in te.
Un gioco ingenuo che perderò, ma scelgo comunque te.
Mi spezza il cuore, ma torno di corsa. Sono pronto per la ripartenza.
Oh, mi tocca il cuore, ma ne ho tanto bisogno. Sfonderò quella dannata porta.
Non posso mentire, tornare indietro mi ha fatto sentire per la prima volta. Ho bisogno di lei, ma potrei perdere la testa.
Lo farò per lei, lo farò per lei. -Un altro litigio con te.
Ripetendo le parole che non puoi riprendere.
Dici che non sei tu quando mi tratti così.
Ma non riesco a scuotere la verità, a vedere ancora il buono in te.
Un gioco ingenuo che perderò, ma scelgo comunque te.
Non posso mettere il cuore in gioco.
Ho combattuto tutti i tuoi demoni ogni giorno.
Non posso mettere in pericolo la mia vita per te, tesoro.
Non posso combattere la persona che sei stato ultimamente. Un altro litigio con te.
Ripetendo le parole che non puoi riprendere.
Dici che non sei tu quando mi tratti così.
Ma non riesco a scuotere la verità, a vedere ancora il buono in te.
Un gioco ingenuo che perderò, ma scelgo comunque te.