Altri brani di Chambao
Descrizione
A volte la vita gira come una ruota panoramica impazzita: su, giù, di nuovo su, finché non riesci più a capire da dove sia iniziato il giro. E poi, all'improvviso, bam. Tutto si ferma, perché entra in scena qualcuno che cambia persino il modo in cui l'aria si comporta. Non c'è più bisogno di fare l'eroe, battere record e sfoggiare spavalderia: basta semplicemente essere se stessi.
In questo ritmo c'è allo stesso tempo la rudezza della strada e il calore di casa: l'odore dell'asfalto lascia il posto al profumo del jamón, e il cuore, abituato all'ansia, per la prima volta non teme la pausa. L'amore non suona come un cliché, ma come lo slang di due persone che hanno il loro mondo e il loro governo, dove al posto delle leggi ci sono la tenerezza e un po' di malizia.
Testo e traduzione
Originale
Di un millón de vueltas a la vida le he dao.
Sin tener claro dónde fui, dónde he estao.
Gastaba tantas horas muertas, nunca estuve encerrao.
Tengo más calle que el Vaquilla y muchos tiros dao.
Hasta que llegaste tú como una bala de cañón, dándole gloria a to' mis días, contigo comiendo amor.
Alguien más listo que yo pego yo un salto al vacío, tan ciego, me fío, caí en algodón.
Todo mi mundo se paró.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después pa' mí no vale pa' na.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después no habrá quien lo supere.
Como tú ere', como tú ere', como tú ere', como tú ere'.
Me hacía falta lo que tienes tú, un socio pa' mi corazón en ruinas.
Un aliado que me señale dónde me han puesto las minas.
Un punto muerto a cada instante, una canción que te he cantao, mi camarada en el gobierno, que los dos hemos inventao. Eres la envidia de los míos.
Nunca sabrás lo que es el frío, porque tú eres el coraje que yo nunca había tenido.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después pa' mí no vale pa' na.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después no habrá quien lo supere.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después pa' mí no vale pa' na.
Si todo lo que quiero es estar contigo, todo lo que venga después no habrá quien lo supere.
Como tú ere', como tú ere', como tú ere', como tú ere'.
Como tú ere', como tú ere', como tú ere'.
Traduzione italiana
Ho dato alla vita un milione di pensieri e gliel'ho donato.
Senza avere ben chiaro dove sono andato, dove sono stato.
Ho trascorso così tante ore morte che non sono mai stato rinchiuso.
Ho più corsie del Vaquilla e molti colpi di dao.
Finché sei arrivato tu come una palla di cannone, dando gloria a tutti i miei giorni, con te mangiando amore.
Qualcuno più intelligente di me ha fatto un salto nel vuoto, così cieco, confido, da cadere nel cotone.
Tutto il mio mondo si è fermato.
Se tutto ciò che voglio è stare con te, tutto ciò che verrà dopo non avrà alcun valore per me.
Se tutto ciò che voglio è stare con te, tutto ciò che verrà dopo non sarà superato.
Come sei', come sei', come sei', come sei'.
Avevo bisogno di quello che hai tu, un partner per il mio cuore in rovina.
Un alleato che mi mostri dove sono state piazzate le mine.
Uno stallo in ogni momento, una canzone che ho cantato per te, mio compagno di governo, che abbiamo inventato entrambi. Sei la mia invidia.
Non saprai mai cos'è il freddo, perché tu sei il coraggio che non avevo mai avuto.
Se tutto ciò che voglio è stare con te, tutto ciò che verrà dopo non avrà alcun valore per me.
Se tutto ciò che voglio è stare con te, tutto ciò che verrà dopo non sarà superato.
Se tutto ciò che voglio è stare con te, tutto ciò che verrà dopo non avrà alcun valore per me.
Se tutto ciò che voglio è stare con te, tutto ciò che verrà dopo non sarà superato.
Come sei', come sei', come sei', come sei'.
Come sei, come sei, come sei.