Altri brani di Rojuu
Descrizione
L'amore qui non è tenerezza, ma piuttosto una crisi con una bella colonna sonora. Tutto trema, pulsa, respira al limite: il cuore è come un telefono con lo schermo rotto che si accende ancora, ma ogni volta è doloroso guardarlo. Tra rime e benzodiazepine, tra “no puedo” e “dame otro motivo” risuona l'onesta stanchezza di chi non sa lasciar andare, anche quando è già ora.
La musica sembra andare in automatico per le strade buie, dove ogni angolo è un ricordo. C'è un po' di follia, un po' di poesia e moltissimo sentimento vivo, che non può essere racchiuso né nelle parole né in un brano di tre minuti. Non si tratta di un cuore spezzato, ma dell'impossibilità di spegnere la luce, anche se l'amore se n'è andato da tempo.
Testo e traduzione
Originale
Starina
Ay, mor, tu amor me tiene mal
Dame un motivo por el que no amarte
Esa joven causa división
Es que no puedo dejar de pensarte (ay)
Me hace palpitar el corazón
Tienes mi cabeza engañando a la sombra (ay)
Tomando una dosis que lleva a la tumba (ah-ah)
No sé cómo haces que el cora no lo derrumba
Y llevo su fotografía debajo'e la funda (ay)
Mi familia se está preocupando
Se me nota en la cara que no estamos igual
Te paso los días recordando
Toy tomando para dejar de pensar
Que no te quiero buscar en ninguna otra mujer
Porque es que no vas a estar y a otra no quiero joder (ay)
Vuelve a aparecer (ay), vuelve por aquí (ay)
Sin esa mujer no sé cómo ser feliz
Dame otro motivo por el que no amarte
Pónmelo facilito en alguna parte
Dame una palabra que a mí no me marque
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Dame otro motivo por el que no amarte
Te tengo buscando cariño en cualquier parte (mi amor)
Y sé que nada será como antes (no)
Pero juntos lo hacemo interesante
He hecho tantas cosas mal
Tantas cosas que no se pueden rehacer
Starina
Yeah, y ese a mí me odia
¿Por qué?
Aún te gusta mi melodía
Y sabe el peligro que supongo
Y sabe lo mucho que tú me importa'
Intuye que fácil yo no me rindo
Y descarrilaré si veo que lo llamas "lindo"
Ay, mor
A otro tú no le digas "mor", tampoco "lindo" (no)
Yo me estaba sacando el carnet para conducir
Y acabé tomando tanto benzo que suspendí
Porque no tengo forma para aniquilar tu rostro
Y antes que aniquilarlo, prefiero morir
Así que dame otro moti- (ay)
Dame otro motivo para no pensarte
Dame otro motivo para no amarte (ay)
Dame otro, dame otro (ay, mor)
Dame otro motivo para no amarte
Dame otro motivo para no amarte (ay)
Dame otro motivo para no amarte
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Dame otro motivo por el que no amarte
Pónmelo facilito en alguna parte
Dame una palabra que a mí no me marque
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Tienes mi cabeza engañando a la sombra (ay)
Tomando una dosis que lleva a la tumba (ah-ah)
No sé cómo haces que el cora no lo derrumba
Y llevo su fotografía debajo'e la funda
Y llevo su fotografía debajo'e la funda
Y llevo su fotografía debajo'e la funda
Me tienes sufriendo de miércoles a martes
Me tienes sufriendo de miércoles a martes (Starina)
Traduzione italiana
Starina
Oh, mor, il tuo amore mi fa soffrire
Dammi una ragione per non amarti
Quella giovane donna provoca divisione
Non riesco proprio a smettere di pensare a te (oh)
Mi fa battere il cuore
Hai la mia testa che inganna l'ombra (ay)
Prendere una dose che porta alla tomba (ah-ah)
Non so come fai a evitare che il tuo cuore crolli
E porto la sua fotografia sotto la copertina (ay)
La mia famiglia si sta preoccupando
Si vede dalla mia faccia che non siamo gli stessi
Trascorro le mie giornate ricordandoti
Prendere giocattoli per smettere di pensare
Non voglio cercarti in nessun'altra donna
Perché tu non ci sarai e non voglio scopare con qualcun altro (oh)
Appare di nuovo (oh), ritorna qui (oh)
Senza quella donna non so essere felice
Dammi un altro motivo per non amarti
Rendimi le cose facili da qualche parte
Dammi una parola che non mi segni
Mi fai soffrire da mercoledì a martedì
Dammi un altro motivo per non amarti
Ti cerco ovunque, tesoro (amore mio)
E so che niente sarà più come prima (no)
Ma insieme lo rendiamo interessante
Ho fatto così tante cose sbagliate
Così tante cose che non possono essere rifatte
Starina
Sì, e quello mi odia
Perché?
Ti piace ancora la mia melodia
E tu conosci il pericolo che rappresento
E sai quanto ci tengo a te'
Sente con quanta facilità non mi arrendo
E andrò fuori dai binari se vedo che lo chiami "carino"
Oh, mor
Non chiamare qualcun altro "mor", né "carino" (no)
Stavo prendendo la patente.
E alla fine ho preso così tanta benzo che ho smesso.
Perché non ho modo di annientare la tua faccia
E piuttosto che annientarlo, preferisco morire
Quindi dammi un altro motivo- (ay)
Dammi un altro motivo per non pensarti
Dammi un altro motivo per non amarti (oh)
Datemene un altro, datemi un altro (ay, mor)
Dammi un altro motivo per non amarti
Dammi un altro motivo per non amarti (oh)
Dammi un altro motivo per non amarti
Mi fai soffrire da mercoledì a martedì
Dammi un altro motivo per non amarti
Rendimi le cose facili da qualche parte
Dammi una parola che non mi segni
Mi fai soffrire da mercoledì a martedì
Hai la mia testa che inganna l'ombra (ay)
Prendere una dose che porta alla tomba (ah-ah)
Non so come fai a evitare che il tuo cuore crolli
E porto la sua fotografia sotto la copertina
E porto la sua fotografia sotto la copertina
E porto la sua fotografia sotto la copertina
Mi fai soffrire da mercoledì a martedì
Mi fai soffrire da mercoledì a martedì (Starina)