Altri brani di 3dnan
Descrizione
Il confine sfumato tra la solitudine orgogliosa e la gioia improvvisa è come sollevare pesi in palestra: sudato, un po' ridicolo e per questo commovente. Qui i sogni di una casa al mare convivono con le monete dei bambini - euro, dollari, pesos - e sembra che la ricchezza si misuri non solo in termini di denaro, ma anche in base al numero di promesse fatte e di regali che nessuno ha chiesto. Nella voce si sente la voglia di vendetta e allo stesso tempo la dolcezza di una persona dal viso gentile: a volte selvaggio, a volte commovente e vulnerabile; una contraddizione che scalda meglio di qualsiasi coperta. Notti insonni, ritmo caraibico nelle vene e voglia di caramellare: parole che parlano più del gusto della vita che di un piano di fuga. La madre è come un codice: non cambiare, non discutere, ma rispettare; e se qualcosa va storto, l'obiettivo rimane lo stesso: fare soldi, costruire una casa, non chiedere il bene su un piatto d'argento. L'amore qui è folle, donato fino allo sfinimento; il tradimento e i traditori sono vicini, ma non vincono, perché alla base c'è una semplice ambizione e un po' di tenerezza. Tutto questo mix è una brutalità che ammicca; un uomo guerriero che sta ancora imparando a essere tenero, e questo sembra carino e quasi familiare.
Testo e traduzione
Originale
Cada día estoy más solo, pero-- Cada día estoy más solo, pero. . . Cada día estoy más solo, pero me siento feliz.
Me enamoré perdidamente de una miss. Te regalé todo y coño, te lo pedí.
Ahora estoy pa'l money, pa'l -gimnasio y pa' la street.
-Antes era flaco, ahora estoy subiendo peso. Hablo tres idiomas: euros, dólares y pesos.
Inolvidable, hobby, este primer beso. Veo mucha rata que quiere comerme el queso.
Vengo de traiciones, delincuencia, sí, to' eso. Soy un rifle, yo no tengo retroceso.
Antes era pobre, era parte del proceso. El doberman no se pelea por un hueso.
Y no voy a cambiar si mi madre eso no me lo pide. Y si fallo una vez más, hacerme rico, eso es lo que me sigue.
Una casa frente al mar, sin enseñar, que lo bueno no se exhibe.
Y si tengo que matar, es por venganza, papa, es por venganza.
Tengo sangre mora, pero flow caribeño. En la noche tengo insomnio, ya no duermo.
Soñé contigo tener como dos pequeños. Ahora aguantando soledad sin fumar leños.
Y si te disparan, bailas salsa flow caleño. Soñamos con el cielo porque vimos el infierno.
Soy un salvaje, pero tengo cara de tierno. Me gusta ir tapado y pasar frío rollo invierno.
No sé cuánto tiempo durará, pero mientras quiero camelarte, mami.
No sé cuánto tiempo durará, pero mientras quiero camelarte, mami.
Y no voy a cambiar si mi madre eso no me lo pide.
Y si fallo una vez más, hacerme rico, eso es lo que me sigue.
Una casa frente al mar, sin enseñar, que lo bueno no se exhibe. Y si tengo que matar, es por venganza, papa, es por venganza.
Cada día estoy más solo, pero me siento feliz.
Me enamoré perdidamente de una miss. Te regalé todo y coño, te lo pedí.
Ahora estoy pa'l money, pa'l gimnasio y pa' la street
Traduzione italiana
Ogni giorno sono più solo, ma... Ogni giorno sono più solo, ma. . . Ogni giorno sono più solo, ma mi sento felice.
Mi sono innamorato perdutamente di una signorina. Ti ho dato tutto e, dannazione, te l'ho chiesto.
Adesso sono per i soldi, per la palestra e per le strade.
-Prima ero magro, ora sto ingrassando. Parlo tre lingue: euro, dollari e pesos.
Indimenticabile, passatempo, questo primo bacio. Vedo un sacco di topi che vogliono mangiare il mio formaggio.
Vengo da tradimenti, crimini, sì, tutto questo. Sono un fucile, non ho rinculo.
Prima di diventare povero, faceva parte del processo. Il Doberman non litiga per un osso.
E non cambierò se mia madre non me lo chiede. E se fallisco ancora una volta, diventando ricco, ecco cosa succederà.
Una casa fronte mare, senza mostrare, che il buono non si esibisce.
E se devo uccidere, è per vendetta, papà, è per vendetta.
Ho sangue moresco, ma flusso caraibico. Di notte ho l'insonnia, non dormo più.
Ho sognato che avevi tipo due piccoli. Ora sopporto la solitudine senza fumare legna.
E se ti sparano, balli la salsa flow caleño. Sogniamo il paradiso perché abbiamo visto l'inferno.
Sono un selvaggio, ma ho un viso tenero. Mi piace essere coperto e trascorrere un inverno freddo.
Non so quanto durerà, ma intanto voglio coccolarti, mamma.
Non so quanto durerà, ma intanto voglio coccolarti, mamma.
E non cambierò se mia madre non me lo chiede.
E se fallisco ancora una volta, diventando ricco, ecco cosa succederà.
Una casa fronte mare, senza mostrare, che il buono non si esibisce. E se devo uccidere, è per vendetta, papà, è per vendetta.
Ogni giorno sono più solo, ma mi sento felice.
Mi sono innamorato perdutamente di una signorina. Ti ho dato tutto e, dannazione, te l'ho chiesto.
Adesso sono per i soldi, per la palestra e per le strade