Altri brani di Funzo
Descrizione
A volte il passato non profuma di ricordi, ma di una colonna da cui sgorga una canzone, e all'improvviso - bam - è di nuovo il 2018. Lo stesso calore, lo stesso stupido coraggio, la stessa giovinezza eterna, finché non si accende la malinconia in modalità ripetizione. E sembra che tutto sia passato, ma no, dentro di noi suona ancora quella stessa canzone, dove la felicità suonava un po' falsa e l'amore sembrava eterno. Solo che ora, al posto dei baci, ci sono un bicchiere e la nostalgia in tre battute. È divertente, doloroso e, per qualche motivo, gentile.
Testo e traduzione
Originale
Sonaba Sad Trap en to'a la playlist que te hacía la bici reventá', pero aun así te recogía los viernes.
Tú tienes la culpa si muero de melancolía.
Yo te juro que quiero olvidarlo, pero no todavía. Yo no quería saber na' de ti.
Tú y yo, lo saben estos locos, dos jovenes para siempre. Solo iba a ser un demasiado alcohol, pero no todavía.
Pido que le jodan esta noche. Tú costabas pan, mi niña. Mi mente ve rota de colores.
Que le follen al amor un rato.
Me puede la melancolía si miro pa' atrás, borracho y nostálgico escuchando jazz. Y es que tú me lo decías que me iba a doler.
¿Por qué coño jodo todo cuando todo va bien? Nos faltó tanto, sobraba el tiempo.
Si te digo que a ti ya no te lloro, te miento.
La hija de puta de mi mente sabe cómo hacerme daño recordándome momentos.
Porque ayer soñé que te veía otra vez del 2018, cuando todo el reguetón me sonaba a ti.
Dos niñatos to' locos.
Yo seré un charón, pero tú, tú tienes la culpa si muero de melancolía.
Yo te juro que quiero olvidarlo, pero no todavía. Yo no quería saber na' de ti.
Tú y yo, lo saben estos locos, dos jovenes para siempre. Solo iba a ser un demasiado alcohol, pero no todavía.
Pido que le jodan esta noche. Tú costabas pan, mi niña. Mi mente ve rota de colores.
Que le follen al amor.
Porque ayer soñé que te veía otra vez del 2018, cuando todo el reguetón me sonaba a ti.
Dos niñatos to' locos.
Traduzione italiana
Sad Trap suonava in ogni playlist che ti faceva scoppiare la bici, ma ti venivo comunque a prendere il venerdì.
È colpa tua se muoio di malinconia.
Giuro che voglio dimenticarlo, ma non ancora. Non volevo sapere niente di te.
Io e te, questi matti lo sanno, due giovani da sempre. Sarebbe stato semplicemente troppo alcol, ma non ancora.
Prego che tu lo scopi stasera. Mi costi il pane, ragazza mia. La mia mente vede colori spezzati.
Lascia che l'amore venga fottuto per un po'.
Provo malinconia se mi guardo indietro, ubriaco e nostalgico, ascoltando jazz. E mi hai detto che avrebbe fatto male.
Perché diavolo rovino tutto quando tutto va bene? Ci mancava tanto, c'era tutto il tempo.
Se ti dico che non piango più per te, ti mentisco.
Il figlio di puttana nella mia mente sa come ferirmi ricordandomi momenti.
Perché ieri ho sognato di rivederti dal 2018, quando tutto il reggaeton suonava come te.
Due ragazzi pazzi.
Sarò anche un caronte, ma la colpa è tua se muoio di malinconia.
Giuro che voglio dimenticarlo, ma non ancora. Non volevo sapere niente di te.
Io e te, questi matti lo sanno, due giovani da sempre. Sarebbe stato semplicemente troppo alcol, ma non ancora.
Prego che tu lo scopi stasera. Mi costi il pane, ragazza mia. La mia mente vede colori spezzati.
Fanculo l'amore.
Perché ieri ho sognato di rivederti dal 2018, quando tutto il reggaeton suonava come te.
Due ragazzi pazzi.