Altri brani di Bolivard
Descrizione
A volte la stanchezza della realtà diventa così opprimente che vorresti semplicemente schioccare le dita e far sparire tutto. Il dolore, i dubbi, le conversazioni imbarazzanti con te stesso. Un po' di magia, un po' meno logica, ed ecco che la vita sembra di nuovo morbida, come un filtro con una temperatura di +2. Un'illusione? Certo. Ma anche le illusioni a volte salvano meglio dei fatti.
Qui la verità non suona come una condanna, ma come un trucco da prestigiatore: insinuante, con un sorriso, come se dicesse: “Non credere, ma senti”. Il mondo è di nuovo luminoso, profuma di mare e di poesie, e l'ansia si trasforma in fumo. E forse essere ingenui non è un errore, ma semplicemente un modo per sopravvivere con eleganza.
Testo e traduzione
Originale
J'ai vu tant de mirages s'envoler au fil des années.
J'voulais une vie comme dans un long métrage, mais je crois que j'vais pas le regarder.
J'ai vu comme on peut s'aimer au point de finir par se détester.
Ce les gens disent et ce qu'ils font, ce qu'ils pensent être et ce qu'ils sont.
J'ai percé quelques mystères et vu la merde qui se cache derrière.
L'âme blanche comme la neige -d'hiver s'est noircie contre la terre.
-Je vais faire disparaître d'un seul coup toutes tes lettres. D'un tour d'illusionnisme, tu redeviendras naïf.
Regarde comme par magie, comme la vie est plus jolie.
D'un tour d'illusionnisme, tu redeviendras naïf.
Ferme tes yeux, oublie tous tes soucis.
Si tu le peux, fais le vide dans ton esprit.
Maintenant, c'est moi qui décide. Je t'emmène en Floride.
Plus je te lis des poésies, plus ton cœur devient liquide.
Tu sais, l'amour, ça s'emporte, ça revient au creux des mains. Si t'étais resté comme ça, ça ira mieux demain.
Je vais faire disparaître d'un seul coup toutes tes lettres.
D'un tour d'illusionnisme, tu redeviendras naïf. Regarde comme par magie, comme la vie est plus jolie.
D'un tour d'illusionnisme, tu redeviendras naïf.
Je comprends ce que tu me dis, c'est mignon.
J'aime bien quand tu me berces d'illusions. Si le bonheur est une décision, autant y aller à fond.
Se forcer à être un peu con, vivre dans une hallucination.
Ouais, je dors beaucoup mieux maintenant que tu m'as fermé les yeux.
Traduzione italiana
Ho visto tanti miraggi scomparire nel corso degli anni.
Volevo una vita come quella di un lungometraggio, ma non credo che lo guarderò.
Ho visto come possiamo amarci al punto da finire per odiarci.
Cosa dicono e cosa fanno le persone, cosa pensano di essere e cosa sono.
Ho svelato alcuni misteri e ho visto la merda dietro di essi.
L'anima, bianca come la neve invernale, divenne nera contro la terra.
-Farò sparire tutte le tue lettere in una volta. Con un trucco di illusionismo, diventerai di nuovo ingenuo.
Guarda come per magia quanto è più bella la vita.
Con un trucco di illusionismo, diventerai di nuovo ingenuo.
Chiudi gli occhi, dimentica tutte le tue preoccupazioni.
Se puoi, schiarisciti la mente.
Adesso sono io che decido. Ti porto in Florida.
Più poesie ti leggo, più liquido diventa il tuo cuore.
Si sa, l'amore si porta via, ritorna nel palmo delle mani. Se fossi rimasto così, domani sarebbe stato meglio.
Farò sparire tutte le tue lettere in una volta.
Con un trucco di illusionismo, diventerai di nuovo ingenuo. Guarda come per magia quanto è più bella la vita.
Con un trucco di illusionismo, diventerai di nuovo ingenuo.
Capisco quello che mi stai dicendo, è carino.
Mi piace quando mi culli con le illusioni. Se la felicità è una decisione, potresti anche prenderla.
Sforzati di essere un po' stupido, vivi in un'allucinazione.
Sì, dormo molto meglio ora che mi hai chiuso gli occhi.