Altri brani di Kendji Girac
Descrizione
A volte la felicità non risiede negli eventi, ma nelle radici, quelle che affondano in profondità, dove tutto è familiare, tranquillo e veramente proprio. C'è un albero sotto il quale passano gli anni, e ogni suo ramo ricorda le risate, le tempeste, il silenzio e quello sguardo da cui non c'è bisogno di fuggire.
La libertà qui non è solitudine, ma una scelta: rimanere vicini, ancora e ancora. Il mondo è rumoroso, frenetico, crolla e si ricostruisce, ma in mezzo a tutto questo due persone continuano a tenersi per mano, come se fosse la vita stessa. Senza parole altisonanti, senza promesse, semplicemente: “finché siamo liberi, viviamo”. E forse questo è il modo più giusto di essere.
Testo e traduzione
Originale
Caché, loin de tout
Loin du monde, loin de vous
Un rêve, un peu fou
Où il ne reste, que nous
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai vu grandir notre famille
J'ai pris racine comme lui là-bas
De cette montagne, qu'on a gravi
Qu'on voit tous ce qu'on a construit
On a laissé c'qui nous pesait en bas
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Compter les jours où l'on se tient debout
Affronter les coups, se guérira l'amour
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai laissé passer l'ennui
Je me suis accroché à lui cent fois
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Traduzione italiana
Nascosto da tutto
Lontano dal mondo, lontano da te
Un sogno, un po' folle
Dove siamo rimasti solo noi
Sotto quest'albero dalle mille vite
Ho visto la nostra famiglia crescere
Ho messo radici come lui lì
Da questa montagna, che abbiamo scalato
Vediamo tutti cosa abbiamo costruito
Abbiamo lasciato ciò che ci pesava
Anche se ciò significa scegliere, voglio essere libero
E poi amarti un po' di più
Gli anni passano senza dire nulla
Scegliamo ancora noi due
E voglio vivere
E lasciaci essere liberi
E voglio vivere
Finché siamo liberi
Contare i giorni di permanenza
Di fronte ai colpi, l’amore sarà guarito
Sotto quest'albero dalle mille vite
Lascio passare la noia
Mi sono aggrappato a lui centinaia di volte
Anche se ciò significa scegliere, voglio essere libero
E poi amarti un po' di più
Gli anni passano senza dire nulla
Scegliamo ancora noi due
E voglio vivere
E lasciaci essere liberi
E voglio vivere
Finché siamo liberi
E voglio vivere
E lasciaci essere liberi
E voglio vivere
Finché siamo liberi