Altri brani di Biga*Ranx
Descrizione
Un mix di fumo, sussurri in francese e leggera sicurezza di sé, come se la notte stessa cantasse insieme a te. Nell'aria aleggia pigramente il profumo dell'erba e dei rimpianti, mentre nella testa risuona tre volte lo stesso nome, che non riesci a ricordare. Il ritmo è fluido, ma non rilassato: c'è qualcosa di stanco e allegro, quando hai già capito tutto, ma continui a girare in questa serata semplicemente perché è bello.
Sembra che l'amore qui non sia un dramma, ma l'abitudine di guardare in alto, cercare le tracce di qualcuno tra le nuvole e ripetere un incantesimo di tre parole. Il mondo intorno è un po' appiccicoso di vanità e polvere, ma l'artista non è depresso: pulisce i cuori con “Sif” e ride, perché la vita è ancora bella. Anche se tu non ci sei di nuovo.
Testo e traduzione
Originale
Mmm, yeah, ouh.
Mmm, yeah.
J'regarde le ciel, je pense à toi.
Entre mes doigts, j'ai dû trois fois.
Et ton nom, j'l'ai dit trois fois.
Mais t'es toujours pas là. Oui, t'es toujours pas là.
Toujours pas là. Oui, t'es toujours pas là.
Toujours pas là.
Hi, leur cœur est vide comme mon caddie.
Hi, veulent pas nous laisser en radis.
Hi, veulent nous enfermer comme Haddy.
Hi, qu'ils nous aiment comme on leur dit.
Hi, si j'me souviens de c'qu'elle m'a dit. Hi, elle est tombée du paradis.
J'suis de près, ça, c'est mon adami.
Hi, j'veux sa photo sur mes habits. Hi.
J'regarde le ciel, je pense à toi.
Entre mes doigts, j'ai dû trois fois.
Et ton nom, j'l'ai dit trois fois.
Mais t'es toujours pas là. Oui, t'es toujours pas là. Toujours pas là.
Mais t'es toujours pas là. Toujours pas là.
Et maintenant? Et maintenant? J'allume mon spliff.
Sur leur cœur, faudrait mettre un peu de cif.
J'suis infasé face aux yeux du CIF.
Le flow est précis comme un chronographe suisse.
On m'dit que c'est bon, la vie d'artiste. Quand ils veulent pas m'aider mon projet, je crée une nouvelle piste.
Je reprends un verre, j'reprends du Francis.
Ils ont une dent contre moi, mais je ne suis pas dentiste.
J'regarde le ciel, je pense à toi.
Entre mes doigts, j'ai dû trois fois.
Et ton nom, j'l'ai dit trois fois.
Mais t'es toujours pas là. Oui, t'es toujours pas là. Toujours pas là.
Oui, t'es toujours pas là. Toujours pas là.
Yeah. Yeah.
Ouuh.
Traduzione italiana
Mmm, sì, oh.
Mmm, sì.
Guardo il cielo, penso a te.
Tra le mie dita, ho dovuto farlo tre volte.
E il tuo nome, l'ho detto tre volte.
Ma non sei ancora qui. Sì, non sei ancora qui.
Ancora non c'è. Sì, non sei ancora qui.
Ancora non c'è.
Ciao, i loro cuori sono vuoti come il mio carrello della spesa.
Ciao, non voglio lasciarci nei guai.
Ciao, voglio rinchiuderci come Haddy.
Ciao, che ci amano come diciamo loro.
Ciao, se ricordo cosa mi ha detto. Ciao, è caduta dal cielo.
Sono vicino, questo è il mio Adami.
Ciao, voglio la sua foto sui miei vestiti. CIAO.
Guardo il cielo, penso a te.
Tra le mie dita, ho dovuto farlo tre volte.
E il tuo nome, l'ho detto tre volte.
Ma non sei ancora qui. Sì, non sei ancora qui. Ancora non c'è.
Ma non sei ancora qui. Ancora non c'è.
E adesso? E adesso? Accendo la mia canna.
Nel loro cuore dovremmo mettere un piccolo cif.
Sono infatuato agli occhi del CIF.
Il flusso è preciso come un cronografo svizzero.
Mi dicono che la vita di un artista è bella. Quando non vogliono aiutarmi con il mio progetto, creo una nuova traccia.
Berrò un altro drink, berrò ancora un po' di Francis.
Hanno rancore nei miei confronti, ma non sono un dentista.
Guardo il cielo, penso a te.
Tra le mie dita, ho dovuto farlo tre volte.
E il tuo nome, l'ho detto tre volte.
Ma non sei ancora qui. Sì, non sei ancora qui. Ancora non c'è.
Sì, non sei ancora qui. Ancora non c'è.
Sì. Sì.
Uffa.