Altri brani di Teddy Swims
Descrizione
Suona come uno sbattere di porte al ritmo di un tamburo: forte, sicuro e con un sorriso a mezza bocca. Nella voce c'è un tono roco e un leggero velo di compiacimento: non di rabbia, ma di quella sensazione di euforia che provi quando capisci che non fa più male. L'amore è finito, il dramma è annullato e l'amor proprio è tornato dalle vacanze e si sta già versando un whisky.
Tutto è intriso di groove e autoironia: sì, c'era passione, sì, bruciava, ma ora la scena è ripulita dalle lacrime e dalla pietà. Rimangono il ritmo, un po' di sarcasmo e l'energia di una persona che conosce bene il proprio valore. Qui non si piange sul passato, qui si balla sulle sue ossa, in modo bello, con sentimento, accompagnati da una voce roca e da tamburi che battono come applausi a se stessi.
Testo e traduzione
Originale
Don't ever say that I ain't a gentleman
Went down on my knees and, and do what no one can
I gave you good lovin' and I took it right back
Mama said, "Run before your soul gets snatched"
But that thing ain't worth it
I'd rather use my hands
If you think I sit up late at night
Wiping teardrops from my eyes
Must be out your god-damn mind (out your god-damn mind)
If you think I won't find love again
Darling, I got other friends
If you ain't know, I was the man
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
I gave you a moment to explain yourself
But you're such a coward, you up and left
Never thought I'd let you go and do me like that
Tell your baby daddy he can keep your ass
Now you gon' see me
For who I am
If you think I sit up late at night
Wiping teardrops from my eyes
Must be out your god-damn mind (out your god-damn mind)
If you think I won't find love again
Darling, I got other friends
If you ain't know, I was the man
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming, oh (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Traduzione italiana
Non dire mai che non sono un gentiluomo
Mi sono inginocchiato e ho fatto quello che nessuno può fare
Ti ho dato del buon amore e me lo sono ripreso subito
La mamma ha detto: "Scappa prima che la tua anima venga portata via"
Ma quella cosa non ne vale la pena
Preferisco usare le mani
Se pensi che sto sveglio fino a tarda notte
Asciugandomi le lacrime dagli occhi
Deve essere fuori di testa (fuori di testa)
Se pensi che non troverò più l'amore
Tesoro, ho altri amici
Se non lo sai, ero io l'uomo giusto
Hai un'altra cosa in arrivo (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Hai un'altra cosa in arrivo (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Ti ho dato un momento per spiegarti
Ma sei un tale codardo, ti sei alzato e te ne sei andato
Non avrei mai pensato di lasciarti andare e di trattarmi in quel modo
Dì al tuo papà che può tenerti il culo
Ora mi vedrai
Per quello che sono
Se pensi che sto sveglio fino a tarda notte
Asciugandomi le lacrime dagli occhi
Deve essere fuori di testa (fuori di testa)
Se pensi che non troverò più l'amore
Tesoro, ho altri amici
Se non lo sai, ero io l'uomo giusto
Hai un'altra cosa in arrivo (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Hai un'altra cosa in arrivo (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Hai un'altra cosa in arrivo (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Hai un'altra cosa in arrivo, oh (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)