Altri brani di Oliver Sim
Descrizione
L'amore al telefono è come un vecchio gioco in cui qualcuno riattacca sempre per primo. Le chiamate non arrivano quando servono, ma quando ci si annoia, e la voce nell'altoparlante suona con un calore così finto che quasi ci credi. “È solo un gioco”, sussurra la mente, ma le dita continuano comunque a cercare il pulsante verde.
In questi dialoghi non c'è né verità né addio, solo flirt, abitudine e una leggera elettricità sulla punta delle dita. Tutto gira in tondo: alzato, abbassato, confuso nei propri segnali. Eppure ogni nuovo segnale acustico è come una dolce tentazione di rientrare in quella stessa relazione da cui sembra che sia ora di staccarsi da tempo.
Testo e traduzione
Originale
Ring, ring.
You just called to let me know you're lonely.
The right thing, if only I let it be.
Nightly,
I'm home alone to make you happy.
A silly me waiting down the line.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Hello system operator.
Can you check up on your side?
Bad connection, call me later.
I'll be ready.
Dial three if you're sad, alone, and feeling horny.
Tweet, tweet, the songbird sings at night.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring. Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round.
Pick up and down, let me down
Traduzione italiana
Suona, suona.
Mi hai appena chiamato per farmi sapere che ti senti solo.
La cosa giusta, se solo lo lasciassi fare.
di notte,
Sono a casa da solo per renderti felice.
Uno stupido me che aspetta in fondo alla fila.
Il telefono non è un giocattolo, mi prendi in braccio e mi metti giù.
Sei l'ultimo numero che dovrebbe chiamare.
Quello squillo è il suono più dolce.
È solo un gioco a cui si gioca alle tre e un quarto, troppo tardi.
Questi giochi telefonici a cui giochi quando sei solo.
Anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello.
Anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello.
Ciao operatore di sistema.
Puoi controllare dalla tua parte?
Cattiva connessione, chiamami più tardi.
Sarò pronto.
Componi tre se sei triste, solo e ti senti eccitato.
Twitta, twitta, l'uccello canoro canta di notte.
Il telefono non è un giocattolo, mi prendi in braccio e mi metti giù.
Sei l'ultimo numero che dovrebbe chiamare.
Quello squillo è il suono più dolce.
È solo un gioco a cui si gioca alle tre e un quarto, troppo tardi.
Questi giochi telefonici a cui giochi quando sei solo.
Anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello. Anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello, anello.
Prendi su e giù, girami, girami, girami. Prendi su e giù, deludimi
Prendi su e giù, girami, girami, girami. Prendi su e giù, deludimi
Prendi su e giù, girami, girami, girami. Prendi su e giù, deludimi
Prendi su e giù, girami, girami, girami.
Prendi su e giù, deludimi