Altri brani di Atlus
Descrizione
A volte la vita profuma di tabacco e di consigli altrui, che si attaccano ai vestiti come ricordi. Sembra tutto semplice: ti insegnano a essere forte, indipendente, a non aspettare aiuto, ma tra le righe si percepisce la stanchezza, come se questa consapevolezza fosse arrivata troppo presto. Il mondo è davvero freddo, e l'amore in esso è come un raro calore, dal quale ci si aspetta comunque un inganno.
Eppure in questo fumo c'è una certa tenerezza. Quella che rimane quando tutto il resto è svanito. Quando capisci che non è necessario aprire la finestra per arieggiare il passato: diventerà più leggero da solo, se smetti di aver paura di respirare più profondamente.
Testo e traduzione
Originale
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
Don't know if I'll ever have enough money
No matter how much I got
Not sure if I'm ever gonna get married
Even though I found the one
Don't think that I'm ever gonna have children
If they grow up like me
What if they end up like me?
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Every time I find me something perfect
I look for a flaw
Every time my life is finally working
Something'll go wrong
Every time someone walks into my life
I don't get too close
'Cause nothing's worse than hope
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Least of my worries was secondhand smoke
Never cracked one window to light that Marlboro
Least of my worries was secondhand smoke
(Least of my worries was secondhand smoke)
Secondhand smoke
Secondhand smoke
Traduzione italiana
Ho imparato tutto quello che dovevo sapere quando avevo dieci anni
Mia mamma mi ha fatto sedere e si è accesa una Marlboro
Ha detto che il mondo è cattivo, ha detto che il mondo è freddo
L'ultima delle mie preoccupazioni era il fumo passivo
Non so se avrò mai abbastanza soldi
Non importa quanto ho ottenuto
Non sono sicuro se mi sposerò mai
Anche se ho trovato quello giusto
Non pensare che avrò mai figli
Se crescono come me
E se finissero come me?
Ho imparato tutto quello che dovevo sapere quando avevo dieci anni
Mia mamma mi ha fatto sedere e si è accesa una Marlboro
Ha detto che il mondo è cattivo, ha detto che il mondo è freddo
L'ultima delle mie preoccupazioni era il fumo passivo
Mi ha detto che le persone se ne vanno e le promesse vengono infrante
Se vuoi qualcosa, fallo da solo
Tutti i miei amici direbbero di averlo sentito sui miei vestiti
L'ultima delle mie preoccupazioni era il fumo passivo
Ogni volta mi trovo qualcosa di perfetto
Cerco un difetto
Ogni volta che la mia vita finalmente funziona
Qualcosa andrà storto
Ogni volta che qualcuno entra nella mia vita
Non mi avvicino troppo
Perché niente è peggio della speranza
Ho imparato tutto quello che dovevo sapere quando avevo dieci anni
Mia mamma mi ha fatto sedere e si è accesa una Marlboro
Ha detto che il mondo è cattivo, ha detto che il mondo è freddo
L'ultima delle mie preoccupazioni era il fumo passivo
Mi ha detto che le persone se ne vanno e le promesse vengono infrante
Se vuoi qualcosa, fallo da solo
Tutti i miei amici direbbero di averlo sentito sui miei vestiti
L'ultima delle mie preoccupazioni era il fumo passivo
L'ultima delle mie preoccupazioni era il fumo passivo
Non ho mai rotto una finestra per accendere quella Marlboro
L'ultima delle mie preoccupazioni era il fumo passivo
(L'ultima delle mie preoccupazioni era il fumo passivo)
Fumo passivo
Fumo passivo