Altri brani di Joyce Manor
Descrizione
A volte la vita si trasforma in una brutta commedia senza riprese e montaggio. Il sogno svanisce in un attimo, trafiggendo il cuore. Ti licenziano dal lavoro, ti fanno male i denti, hai del ketchup sulla camicia e invece dello smoking indossi una vecchia maglietta. Sembra che tutto stia andando a rotoli, ma dentro di te si accende comunque quel motorino testardo che ti dice: «Va bene, sopravviveremo».
In questo caos c'è qualcosa di stranamente purificante. Quando le ambizioni, le convenzioni e i piani svaniscono, rimani solo tu, con una bottiglia, il sarcasmo e la disponibilità a ridere di te stesso. Perché se devi spingere la tua pietra su per la salita, almeno fallo con gusto.
Testo e traduzione
Originale
Had the worst day ever so far
Got run over by my dream car
Spent forever in the E.R
Slowly going insane
Lost my job at Little Caesars
Drinking whiskey cause my teeth hurt
My tuxedo was a T-Shirt
But, you know what they say
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Push the boulder up the mountain
Throw your pennies in the fountain
And your blessings you'll be counting
But you're paying to play
As the darkness was surrounding
And my heart began a pounding
You could feel the tension mounting
And it never did break
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Traduzione italiana
Ho avuto la giornata peggiore di sempre
Sono stato investito dall'auto dei miei sogni
Trascorso per sempre al pronto soccorso
Lentamente impazzisco
Ho perso il lavoro al Little Caesars
Bere whisky mi fa male ai denti
Il mio smoking era una maglietta
Ma sai cosa dicono
Beh, qualunque cosa fosse (vivrò senza)
Sì, qualunque cosa tu sia (non sembra che mi importi)
Vedi, è solo perché (me ne sono dimenticato)
Quindi non importa quanto lontano (ti incontrerò lì)
Beh, qualunque cosa fosse (vivrò senza)
Sì, qualunque cosa tu sia (non sembra che mi importi)
Vedi, è solo perché (me ne sono dimenticato)
Quindi non importa quanto lontano (ti incontrerò lì)
Spingete il masso su per la montagna
Getta i tuoi soldi nella fontana
E le tue benedizioni conterai
Ma stai pagando per giocare
Mentre l'oscurità circondava
E il mio cuore cominciò a battere forte
Potresti sentire la tensione aumentare
E non si è mai rotto
Beh, qualunque cosa fosse (vivrò senza)
Sì, qualunque cosa tu sia (non sembra che mi importi)
Vedi, è solo perché (me ne sono dimenticato)
Quindi non importa quanto lontano (ti incontrerò lì)
Beh, qualunque cosa fosse (vivrò senza)
Sì, qualunque cosa tu sia (non sembra che mi importi)
Vedi, è solo perché (me ne sono dimenticato)
Quindi non importa quanto lontano (ti incontrerò lì)