Descrizione
A volte il mattino ritorna non perché è sorto il sole, ma perché dentro di noi improvvisamente non è più buio. Quando tutti i rancori del passato vengono accuratamente avvolti in stretti grovigli e nascosti da qualche parte sotto le costole, non scompaiono, semplicemente smettono di impedirci di respirare. L'aria diventa trasparente, anche se ancora un po' brucia la gola.
Sembra quel momento in cui il dolore smette di essere un nemico e diventa parte del paesaggio. Quando dentro non c'è più vetro rotto, ma qualcosa di simile all'ambra: con dei frammenti, ma caldo. E la luce li attraversa senza chiedere il permesso.
La canzone è come una pausa silenziosa dopo una lunga pioggia: è ancora umido, ma si può già stare a piedi nudi. E anche se non c'è perdono, c'è un posto dove si può semplicemente essere, tra ciò che è andato e ciò che è rimasto.
Testo e traduzione
Originale
The sun came back in one fell swoop.
A sequence of grievances turned to grace.
Yearning in the birds murmuring above. The rains pass as fast as love.
Like shadows changing shape, what remains holds the weight, holds the weight.
Spin me away, fairly away.
Finally, there is room for me in the space between.
As the flint strikes quick on the stone, there's redemption in the fragile bone.
As the brightness of sorrow punctures through the armor I've built around the harm.
And I'm sinking into the arms, and I'm living into the changing heart.
And I wish you had been there, wish you were more aware of me.
In this body there's a heart beating, and it's my heart.
And it's your heart I'm needing,
I need it badly.
I let it live in the space between what's gone and what's given.
If there is another way, let it move me.
And if there is a way out, let it be through me.
Traduzione italiana
Il sole è tornato in un colpo solo.
Una sequenza di rimostranze si trasformò in grazia.
Desiderio negli uccelli che mormorano in alto. Le piogge passano veloci come l'amore.
Come le ombre cambiano forma, ciò che resta regge il peso, regge il peso.
Spinami via, abbastanza lontano.
Finalmente c’è spazio per me nello spazio di mezzo.
Quando la selce colpisce velocemente la pietra, c'è redenzione nel fragile osso.
Mentre la luminosità del dolore perfora l'armatura che ho costruito attorno al dolore.
E sto sprofondando tra le braccia, e sto vivendo nel cuore che cambia.
E vorrei che tu fossi stato lì, vorrei che fossi più consapevole di me.
In questo corpo c'è un cuore che batte, ed è il mio cuore.
Ed è del tuo cuore che ho bisogno,
Ne ho un disperato bisogno.
Lascio che viva nello spazio tra ciò che è andato e ciò che è dato.
Se c'è un altro modo, lascia che mi commuova.
E se c'è una via d'uscita, lascia che avvenga attraverso di me.