Altri brani di Babyfxce E
Descrizione
Una passeggiata notturna sotto le luci al neon, dove ogni parola è come uno schiocco di cintura: la vanagloria convive con una leggera stanchezza, e le minacce suonano così tranquille, come se qualcuno stesse semplicemente contando il resto nella tasca. Nella voce c'è un'ironica spavalderia: i soldi spesi per l'acconciatura di qualcuno accanto all'intenzione di “mettere la testa sul piatto”, come se l'amore e il pericolo vivessero nello stesso portafoglio.
I bit schiacciano, le frasi tagliano: tutto è subordinato al movimento e all'effetto. Le descrizioni di macchine, orologi e “fatti duri” balenano come appunti sul telefono dopo una notte troppo lunga: brevi, concreti, a volte persino divertenti per la loro stessa severità. Allo stesso tempo, in queste righe traspare la semplice carne umana: il desiderio di essere notati, considerati e, sì, anche un po' crudelmente compresi.
Testo e traduzione
Originale
You aren't even a cool breeze for my man Taz
Yeah (yeah), the realest (alright), uh (brr), hm
Do somethin' for your hood, that's a real flex (no rap)
Huh, he got sat on more times than a pill press (some bitch shit)
Niggas used to hate on me, I bet they still mad (they pissed)
So when I pop my shit, bro, I don't feel bad (fuck 'em)
But now, I can put some money on your head real bad (yeah)
I spent some money on her hair, then she was real bad
Hittin' it from the back, I made her numb, she wants her feel back
Chain a hundred plus, so the receipt look like some real stats (huh)
I just flipped that, Lam' truck, killed that
I just did some hard shit on live, somebody clip that (get that)
Finna cop a watch and get my wrist back (come on)
She can't get on top because we might just have a mishap
I don't wear a lot of pink, but I sip that
If it's a Jet2holiday, I'm gon' skip that (ah)
He only shoots his gun on holidays, that boy is big cap (bap)
Knew papa sellin' dope because his other phone was flipped back (you know?)
Yeah, Hellcat, I drift that
Pack your shit and come lay up with me with your thick ass (come here, bae)
I ain't even gon' bap to y'all, been in my trick bag (heh)
And what's so crazy, I been havin' bitches that trick back (alright)
The shit I drive will make you sit back
I don't want no bitch back, fuck you, kiss that (bitch)
This shit ain't out the bank, that's why it's mix-match (you know?)
Can teach you 'bout some drank, just come to sip class
Huh, went broke, fixed that (yeah)
Told lil' mama did she like that rope, she said, "I'm with that" (come on)
Nigga said he knew I had the pole, he seen my hips sag
Gang for life, nigga, just like my flow
Bro, I can't switch that (you preach? You hear?)
Yeah, alright (you know?)
Somethin' gon' happen if you touch my green, this shit like poison ivy (you hear me?)
The Glockies got no box, but they don't do no fightin' (grr)
But they do got somethin' in common, 'cause they spit like Tyson (uh-huh)
When I rap, I punch in, I don't do no writin'
If you ain't got the bread to get you out the jam don't do nothin' violent (nothin')
Bae, I'd rather FaceTime you, I ain't good at typin'
Seen her 'cross the club and shot my shot, I should've been a sniper
Do this shit, I ain't tryin', pole on me, I ain't blind
Come on, let's go and drop two fours, low like Kobe Bryant (I been)
I can't find nothin' 'bout this ho, but I just know she lyin'
Yeah, I know that gold worth way more, but I still wanted diamonds (I'm knowin')
Like, I'm on my young nigga shit right now
I'm just poppin' it
You know? The realest
Traduzione italiana
Non sei nemmeno una brezza fresca per il mio amico Taz
Sì (sì), il più reale (va bene), uh (brr), hm
Fai qualcosa per il tuo quartiere, è una vera flessibilità (niente rap)
Eh, si è seduto più volte su una pressa per pillole (qualche stronzata)
I negri mi odiavano, scommetto che sono ancora arrabbiati (pisciavano)
Quindi quando tiro fuori la mia merda, fratello, non mi sento male (fanculo)
Ma ora posso metterti davvero dei soldi in testa (sì)
Ho speso dei soldi per i suoi capelli, poi è stata davvero brutta
Colpendolo da dietro, l'ho resa insensibile, vuole sentirsi indietro
Incatena più di un centinaio, quindi la ricevuta sembra una statistica reale (eh)
L'ho appena ribaltato, Lam'truck, l'ho ucciso
Ho appena fatto un po' di roba dura dal vivo, qualcuno la clip (capisci)
Finna prendi un orologio e riprendimi il polso (forza)
Non può salire sopra perché potremmo avere un incidente
Non indosso molto rosa, ma lo sorseggio
Se è una vacanza Jet2, la salterò (ah)
Spara solo in vacanza, quel ragazzo è un pezzo grosso (bap)
Sapevo che papà vendeva droga perché l'altro suo telefono era capovolto (lo sai?)
Sì, Hellcat, non lo so
Prepara la tua merda e vieni a letto con me con il tuo grosso culo (vieni qui, tesoro)
Non vi farò nemmeno un bap, sono stato nella mia borsa dei trucchi (heh)
E cosa c'è di così folle, ho avuto delle puttane che mi ingannano (va bene)
La merda che guido ti farà sedere
Non voglio che nessuna puttana torni, vaffanculo, bacia quella (puttana)
Questa merda non è in banca, ecco perché è un mix-match (lo sai?)
Posso insegnarti qualcosa sul bere, vieni semplicemente alla lezione sul sorso
Eh, è andato in rovina, ho risolto il problema (sì)
Ho detto alla piccola mamma che le piaceva quella corda, ha detto: "Sono d'accordo" (forza)
Nigga ha detto che sapeva che avevo il palo, ha visto i miei fianchi abbassarsi
Gang per la vita, negro, proprio come il mio flusso
Fratello, non posso cambiarlo (predichi? Hai sentito?)
Sì, va bene (lo sai?)
Succederà qualcosa se tocchi il mio verde, questa merda come l'edera velenosa (mi hai sentito?)
I Glockies non hanno la scatola, ma non combattono (grr)
Ma hanno qualcosa in comune, perché sputano come Tyson (uh-huh)
Quando rappo, inserisco un punch, non scrivo
Se non hai il pane per tirarti fuori dalla marmellata non fare niente di violento (niente)
Bae, preferirei FaceTime con te, non sono bravo a scrivere
L'ho vista attraversare il club e sparare, avrei dovuto essere un cecchino
Fai questa merda, non ci sto provando, punta su di me, non sono cieco
Dai, andiamo a fare due quattro, bassi come Kobe Bryant (sono stato)
Non riesco a trovare niente su questa troia, ma so solo che sta mentendo
Sì, lo so, l'oro vale molto di più, ma volevo comunque i diamanti (lo so)
Ad esempio, sono nella mia merda da giovane negro in questo momento
Lo sto proprio facendo
Lo sai? Il più reale