Descrizione
A volte sembra che la vita degli altri sia tutta rose e fiori: luce dorata, strade ben tenute, chitarra nel bagagliaio e vento tra i capelli. Ma sotto questa copertina patinata si nascondono solitamente le briciole della realtà, quelle stesse che al mattino fanno male alla schiena e fanno tremare le dita sul volante. Questa non è la storia della ragazza perfetta del video musicale, ma di quella che un tempo vendeva “tesori” trovati nella spazzatura e sognava semplicemente di non crollare.
C'è qualcosa di quasi sacro in questo: attraversare il fango, la solitudine e le inquietanti stanze di Craigslist senza perdere la voce. Non per pietà, ma per ricordare che dietro ogni bel tramonto, dietro ogni sicuro “va tutto bene” c'è un'intera biografia hardcore. Solo che non tutti hanno visto tutte le puntate di questo documentario.
Testo e traduzione
Originale
Yeah, I packed that Malibu from floor to ceiling
With only 50 bucks, some clothes shoved in a bag
Who knew mom and dad were in their final season
And that old house would be foreclosed when I got back?
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
The Craigslist roommates, or the break-ins
Or that whole month I spent in school before I dropped out
Selling dumpster-diving treasures just to make it
That girl do anything to be where I am now
You think that you know me
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
I spent all my young years hating on my body
I ran out crying on my not-so-sweet 16
Thought I'd play forever in that hotel lobby
Singing "Jesus, Take The Wheel" and "Kerosene"
You think that you know me
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see?
Things you didn't see
Well, you say you wanna get to know me better
Meet the girl I was back then and not just now
If we're gonna ride the highs, we'll ride the lows together
'Cause you're the kinda guy I'd like to stick around
You see the highlights, the midnights
The beer and gasoline
See the golden, wide-open road
Just running down a dream
Everybody's got a hurting heart they're hiding underneath
You think that you know me
But how 'bout all the things you didn't see
Things you didn't see
Traduzione italiana
Sì, ho impacchettato la Malibu dal pavimento al soffitto
Con solo 50 dollari e alcuni vestiti infilati in una borsa
Chi sapeva che mamma e papà erano alla loro ultima stagione
E quella vecchia casa mi sarebbe stata pignorata al mio ritorno?
Pensi di conoscermi
Ma che ne dici di tutte le cose che non hai visto?
I coinquilini di Craigslist o le effrazioni
O tutto il mese che ho passato a scuola prima di abbandonare gli studi
Vendere tesori nascosti nei cassonetti solo per farcela
Quella ragazza fa di tutto per essere dove sono adesso
Pensi di conoscermi
Vedi i momenti salienti, le mezzanotte
La birra e la benzina
Guarda la strada dorata e spalancata
Sto solo inseguendo un sogno
Tutti hanno un cuore ferito che nascondono sotto
Pensi di conoscermi
Ma che ne dici di tutte le cose che non hai visto?
Ho passato tutta la mia giovinezza a odiare il mio corpo
Sono corsa fuori a piangere il giorno dei miei non così dolci 16 anni
Pensavo che avrei suonato per sempre nella hall di quell'hotel
Cantare "Jesus, Take The Wheel" e "Kerosene"
Pensi di conoscermi
Vedi i momenti salienti, le mezzanotte
La birra e la benzina
Guarda la strada dorata e spalancata
Sto solo inseguendo un sogno
Tutti hanno un cuore ferito che nascondono sotto
Pensi di conoscermi
Ma che ne dici di tutte le cose che non hai visto?
Cose che non hai visto
Beh, dici che vuoi conoscermi meglio
Incontra la ragazza che ero allora e non solo adesso
Se supereremo gli alti, supereremo i bassi insieme
Perché sei il tipo di ragazzo con cui mi piacerebbe restare
Vedi i momenti salienti, le mezzanotte
La birra e la benzina
Guarda la strada dorata e spalancata
Sto solo inseguendo un sogno
Tutti hanno un cuore ferito che nascondono sotto
Pensi di conoscermi
Ma che ne dici di tutte le cose che non hai visto?
Cose che non hai visto