Descrizione
L'amore a volte è simile a un'ustione, dalla quale nemmeno il tempo può salvare. All'esterno sembra che tutto si sia raffreddato, ma all'interno c'è ancora un tizzone ardente che basta toccare perché divampi di nuovo. Qui le parole sono come frecce e lo sguardo è come un presagio che non ti lascia più andare. Sembra di aver dimenticato, cancellato, vissuto, ma è proprio il contrario: la memoria moltiplica, non cancella.
Da qualche parte tra la notte e il giorno i sentimenti si confondono, come se il tempo stesso si fosse perso lungo la strada. Rimane solo il dialogo con il silenzio, fedele compagno di chi un tempo si è scottato troppo. Eppure in queste ceneri c'è uno strano calore: anche il dolore canta in modo così bello, se canta del presente.
Testo e traduzione
Originale
Yüreğimden vurmak için kurşun arama sakın.
Söylediğin zehirli sözlerin canımı alması inan çok yakın.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Yandım ama kaçamadım ateşinden.
Çıkamadım seninle düştüğüm yerden.
Ne yeminler ettim unutmak için adını.
Zaman bile söndüremedi içimdeki yangını.
Bir gülüşün yakardı bir şehri.
Bir sözün yıkardı bütün benliğimi.
Seni sevmek yasaksa eğer, aşk uğruna mahşerde yanmaya değer.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Traduzione italiana
Non cercare un proiettile che mi colpisca il cuore.
Credimi, le parole velenose che hai detto sono molto vicine a togliermi la vita.
Ricordo i tuoi bellissimi occhi.
Mentre pensavo di averlo cancellato, i tuoi sogni si sono moltiplicati.
Senza di te, la mia notte si mescola alla mia giornata.
La mia solitudine è diventata compagna del mio destino.
Ricordo i tuoi bellissimi occhi.
Mentre pensavo di averlo cancellato, i tuoi sogni si sono moltiplicati.
Senza di te, la mia notte si mescola alla mia giornata.
La solitudine è diventata amica del mio destino.
Ero bruciato ma non potevo sfuggire al fuoco.
Non potevo uscire da dove sono caduto con te.
Quanti voti ho fatto per dimenticare il tuo nome?
Neppure il tempo è riuscito a spegnere il fuoco dentro di me.
Il tuo sorriso brucerebbe una città.
Una tua parola distruggerebbe il mio intero essere.
Se amarti è proibito, vale la pena bruciare nell'apocalisse per amore dell'amore.
Ricordo i tuoi bellissimi occhi.
Mentre pensavo di averlo cancellato, i tuoi sogni si sono moltiplicati.
Senza di te, la mia notte si mescola alla mia giornata.
La mia solitudine è diventata compagna del mio destino.
Ricordo i tuoi bellissimi occhi.
Mentre pensavo di averlo cancellato, i tuoi sogni si sono moltiplicati.
Senza di te, la mia notte si mescola alla mia giornata.
La solitudine è diventata amica del mio destino.