Altri brani di Ezgi Kosa
Descrizione
Due vite in un unico corpo: sembra bello, finché una delle due non decide di andarsene, portando con sé il respiro. Sembra di essere ancora vivi, ma dentro è come se tutte le stagioni fossero passate contemporaneamente: la primavera ha fatto le valigie, lasciando il posto a un inverno senza fine. L'aria è densa di parole non dette, le lacrime scorrono da sole, non per il dolore, ma per la consapevolezza che il consueto “noi” è tornato a essere un numero singolare.
L'amore qui non è drammatico, ma è quella tragedia silenziosa in cui il destino, per qualche motivo, ha deciso di essere poeta. E così stai lì, ardente, ma non per passione, bensì per il ricordo. Perché se in un unico corpo vivevano davvero due persone, strapparne via una senza dolore non è più possibile.
Testi e musica: Ezgi Kosa
Arrangiamento: Ateş Berk Ongoren
Masterizzazione del mix: Kemalettin Tükkar
Testo e traduzione
Originale
İki can var bu bedende.
Biri sensin biri de ben.
Çok ağladım gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yaşıyorduk bir bedende.
Sen bendeydin, ben de sende.
Yıkıp yıkıp gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım. Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
Traduzione italiana
Ci sono due vite in questo corpo.
Uno sei tu e l'altro sono io.
Ho pianto molto quando se n'è andato.
Tu sei il mio destino, quello atteso.
Vivevamo in un corpo.
Tu eri in me e io ero in te.
Quando sarà distrutto e sparito.
Tu sei il mio destino, quello atteso.
Il mio cuore brucia, le mie lacrime scorrono.
La primavera è passata, è arrivato l'inverno.
Se fossi in te, mio caro amico.
Stavo piangendo, le mie lacrime sei tu.
Il mio cuore brucia, le mie lacrime scorrono. La primavera è passata, è arrivato l'inverno.
Se fossi in te, mio caro amico.
Sto piangendo, le mie lacrime sei tu.
Che razza di separazione è questa?
Mi sono bruciato proprio così.
Che razza di separazione è questa?
Mi sono bruciato proprio così.
Il mio cuore brucia, le mie lacrime scorrono.
La primavera è passata, è arrivato l'inverno. Se fossi in te, mio caro amico.
Stavo piangendo, le mie lacrime sei tu.
Il mio cuore brucia, le mie lacrime scorrono. La primavera è passata, è arrivato l'inverno.
Se fossi in te, mio caro amico.
Sto piangendo, le mie lacrime sei tu.