Descrizione
A volte l'amore non è un sentimento, ma l'abitudine di parlare con l'assenza. Come se fosse ancora possibile sistemare le cose ripetendo: «Resta». Ma anche se fosse rimasto, sarebbe stato comunque un po' una bugia.
In questo suono c'è una silenziosa disperazione e una sorta di bella stanchezza. Come se il cuore fosse stanco di aspettare, ma non sapesse ancora lasciar andare. La canzone gira sempre sullo stesso punto, come un disco rotto: «Quanto ho amato... se solo mi avessero amato almeno una volta». E questo non è amaro, piuttosto caldo. Perché in queste parole c'è tanta vita che non ci sta nemmeno nella felicità.
Testi e musica: Sefa Nuh Polat
Montaggio: Ozkhan Meydan - Alikan Ozbuğutu
Regista: Dogukan Yasar
Testo e traduzione
Originale
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de. Yalan olur sen yanımda kal desem de.
Bilmediğin çok şey var. Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya. Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de.
Yalan olur sen yanımda kal desem de. Bilmediğin çok şey var.
Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim. Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya. Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Traduzione italiana
Ho amato così tanto che vorrei essere stato amato anch'io.
Non posso stare con te anche se lo volessi. Sarebbe una bugia anche se dicessi che stai con me.
Ci sono molte cose che non sai. Anche se lo dicessi, non servirebbe a nulla.
So che non ti servirà a niente.
Se solo tu avessi riso di me una volta.
E se morissi con questo?
E se fossi sepolto sotto il suo ginocchio?
Ho amato così tanto che vorrei essere stato amato anch'io.
Se solo tu avessi riso di me una volta. E se morissi con questo?
E se fossi sepolto sotto il suo ginocchio?
Ho amato così tanto che vorrei essere stato amato anch'io.
Non posso stare con te anche se lo volessi.
Sarebbe una bugia anche se dicessi che stai con me. Ci sono molte cose che non sai.
Anche se lo dicessi, non servirebbe a niente.
So che non ti servirà a niente. Se solo tu avessi riso di me una volta.
E se morissi con questo?
E se fossi sepolto sotto il suo ginocchio? Ho amato così tanto che vorrei essere stato amato anch'io.
Se solo tu avessi riso di me una volta.
E se morissi con questo?
E se fossi sepolto sotto il suo ginocchio?
Ho amato così tanto che vorrei essere stato amato anch'io.
Ho amato così tanto che vorrei essere stato amato anch'io.