Descrizione
Come se la serata fosse improvvisamente diventata un anime, con luci al neon, fumo e una logica un po' folle. Tutto gira, lampeggia, fa da sottofondo con “a-ja-ja”, e tra le righe si nasconde l'autoironia: come se la vita non fosse una saga drammatica, ma un livello divertente in un gioco, dove al posto della spada c'è un bicchiere di mezcal e al posto delle urla c'è l'incantesimo di “Pikachu!”.
Qui la serietà non sopravvive, viene semplicemente soffiata via come il fumo dell'incenso. Tutto è troppo bello per essere casuale e troppo assurdo per essere pianificato. In questo strano vortice di parole giapponesi e alcol messicano c'è una libertà sorprendente: si può essere sia un diavolo che un angelo, purché il ritmo sia lo stesso.
Testo e traduzione
Originale
Dandini dandini oyalı bebek. Kendisi şeytan, tavrı melek.
Seyrü seferleri meczup adet. Kendi kendisine giydi yelek.
Hiç olmazsa bir gün , bir derya güldürdün.
Dikenler toplayan , bir erbabu güldün.
Gelince birden es terapi mele veriyo’. Denemek ister hiç terapi gibi geliyo’.
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Üçüncü katta meskalini bana veriyo’. Denemek ister eşkalini nasıl biliyon?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Kaldır masadaki iti , ithadaki masum. Pokemon'um Pika, benim tutar elimi taso.
Çıkarım tepeye, üflerim Charizard gibi. Jigglypuff olur, uyuturum paso seni.
Deniz kara datsumaki fakat iklimimiz maki.
Dilim Tachi, onlar görüp der ya Mete kuda say donatım. Hibiki Yamazaki nesi meşhur?
Onni-chan ya Mete der o içerim u meşhur. Gelince birden es terapi mele veriyo’.
Denemek ister hiç terapi gibi geliyo’. A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Üçüncü katta meskalini bana veriyo’. Denemek ister eşkalini nasıl biliyon?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Traduzione italiana
Dandini dandini bambola di pizzo. Lui è diavolo, il suo atteggiamento è angelo.
I voli di navigazione sono pazzi. Ha indossato il giubbotto da solo.
Almeno un giorno hai fatto ridere il mondo.
Hai riso come un intenditore che raccoglie le spine.
Quando viene, all'improvviso mi fa la terapia. Vuole provarci, non sembra affatto una terapia.
E sì sì sì sì sì.
E sì sì sì sì sì.
Mi dà la mescalina al terzo piano.' Vuoi provarlo? Come fai a conoscere la tua descrizione?
E sì sì sì sì sì.
E sì sì sì sì sì.
Togli il cane dal tavolo, l'innocente in esso. Il mio Pokemon Pika mi tiene la mano.
Salgo in cima e soffio come Charizard. Sarà Jigglypuff, ti metto a dormire.
Il mare è terra datsumaki ma il nostro clima è macchia mediterranea.
La mia lingua è Tachi, loro la vedono e dicono, Mete kuda dice la mia attrezzatura. Per cosa è famoso Hibiki Yamazaki?
Onni-chan lo chiama Mete, è famoso. Quando viene, all'improvviso mi fa la terapia.
Vuole provarci, non sembra affatto una terapia. E sì sì sì sì sì.
E sì sì sì sì sì.
Mi dà la mescalina al terzo piano.' Vuoi provarlo? Come fai a conoscere la tua descrizione?
E sì sì sì sì sì.
E sì sì sì sì sì.