Altri brani di Sezer Sarıgöz
Descrizione
Quando la notte si protrae all'infinito e la vita improvvisamente diventa opprimente, viene voglia di abbracciare e tacere. Senza spiegazioni, senza cercare colpevoli, semplicemente afferrando quel calore sfuggente che è rimasto tra i bicchieri e gli sguardi stanchi.
La memoria, come un disco rotto, riproduce vecchie scene: chi non ha saputo trattenere chi, chi è troppo orgoglioso, chi è troppo vivo. All'esterno sembra tutto tranquillo, all'interno c'è un incendio al rallentatore. E anche quando il dolore chiede una ragione, per qualche motivo sorride.
È come una danza al limite, tra l'abitudine e la malinconia, tra ciò che era vero e ciò che si voleva semplicemente considerare vero. Ma finché la musica suona, si può fingere che tutto sia ancora vivo. Che sia un inganno, ma almeno è caldo.
Testo e traduzione
Originale
Geceleri uzun geliyor, hayat bana dar. Eskisi gibi değiliz ama yine beni sar.
Bırakma nedensiz.
Sana niye güvendim?
İçe içe bilendim.
Kanarken gülerdim. Sar beni, sar günleri zehir etme.
Kime bu inatın bizi ellere yetme. Zaman akıyor umudu kadehlerde.
Yokluğuna yazılır bir söz, beste. Sar beni, sar günleri zehir etme.
Kime bu inatın bizi ellere yetme. Zaman akıyor umudu kadehlerde.
Yokluğuna yazılır bir söz, beste. Yana yana dokunuruz o ellere.
Sorun olursa bakarız bir çaresine.
İçimizden geliyorsa her gece hayallerde saklanırım içlere. Ölüm gibi gitti bu ruhum.
Aklım geri gelmedi dün gibi.
Sana yakışan sahte bir duygu. Birisi olmasındı sen gibi.
Sar beni, sar günleri zehir etme. Kime bu inatın bizi ellere yetme.
Zaman akıyor umudu kadehlerde. Yokluğuna yazılır bir söz, beste.
Sar beni, sar günleri zehir etme. Kime bu inatın bizi ellere yetme.
Zaman akıyor umudu kadehlerde. Yokluğuna yazılır bir söz, beste.
Traduzione italiana
Le notti mi sembrano lunghe, la vita mi è stretta. Non siamo più gli stessi di prima, ma abbracciami ancora.
Non smettere senza motivo.
Perché mi sono fidato di te?
Lo sapevo dentro.
Riderei sanguinando. Avvolgimi, non rovinare i giorni.
Non lasciare che questa testardaggine ci basti. Il tempo scorre, la speranza è nei bicchieri.
Una parola o una composizione viene scritta in tua assenza. Avvolgimi, non rovinare i giorni.
Non lasciare che questa testardaggine ci basti. Il tempo scorre, la speranza è nei bicchieri.
Una parola o una composizione viene scritta in tua assenza. Tocchiamo quelle mani fianco a fianco.
Se c'è un problema, troveremo una soluzione.
Se ne ho voglia, ogni notte mi nascondo nei sogni. Questa mia anima se n'è andata come la morte.
La mia mente non è tornata, è come ieri.
È una sensazione falsa che ti si addice. Non dovrebbe esserci qualcuno come te.
Avvolgimi, non rovinare i giorni. Non lasciare che questa testardaggine ci basti.
Il tempo scorre, la speranza è nei bicchieri. Una parola o una composizione viene scritta in tua assenza.
Avvolgimi, non rovinare i giorni. Non lasciare che questa testardaggine ci basti.
Il tempo scorre, la speranza è nei bicchieri. Una parola o una composizione viene scritta in tua assenza.