Altri brani di Emre Fel
Descrizione
La primavera non arriva secondo il calendario, ma secondo una sensazione interiore. Quando improvvisamente si sente il profumo del passato, quello in cui tutto era un po' più ingenuo, più squillante, più caldo. Sembra che intorno ci sia lo stesso trambusto, le stesse case, ma è come se qualcuno avesse aperto una finestra su un tempo passato, in cui si credeva ancora che fosse possibile restare. E subito si prova una leggera confusione: si vorrebbe sorridere o scappare di nuovo là dove il cuore non conosceva ancora la cautela.
C'è uno strano fascino in questo: nostalgia senza motivo. Come una conversazione con un'ombra che improvvisamente risponde. C'è un po' di amarezza nelle parole, ma non è pungente, ricorda semplicemente che tutto ciò che è vivo sa soffrire e fiorire allo stesso tempo.
Testi/Musica: Emre Fel
Registrazione/montaggio: Emre Fel
Mixaggio/masterizzazione: Emre Fel
Produzione: Jose
Manager: Ozan Bektash
Artista: Azra Lale, Yusuf Dogruer
PR: Parlakgöz
Registi: Samet Eruzon e Yumit Sahin
Produttore esecutivo: Zeynep Sude Altan
Direttore della fotografia: Emre Kalam
Coordinatore di produzione: Sezer Huseynoglu
Montatore: Berke Kucuk
Gruppo di produzione: Bora Güneysu
Focus puller: Batuhan Çalık
2° posto: Dilara Çakıroğlu
3° posto: Fatih Duman
Colorista: Dilara Yilmazer
Direttore artistico: Vladislav Zuev
Assistente artista: Cemal Güngör
Capo illuminazione: Suleyman Ozturk
Miglior ragazzo: Onur Erdogan
Ishik Assistenti illuminazione: Selcin Celebi, Omur Köse
Regista: Metin Albay
Assistenti scenografi: Cem Albay, Caner Dipcil
Emre Fel Stile: Irem Inanç
Assistenti stilisti: Şeyda Aktay, Elif Hoşgör
Design: Eda Pishiren, Beiza Demirtas
Sarto: Reyhan Gul
Emre Fel Trucco: Neshe Kaya
Assistente trucco: Sevgi Demir
Testo e traduzione
Originale
Pervazımda güller açmış
Bu dar vakit ortasında
Bir hal tavır evi sarmış bahar mıdır anlamam
Her sokakta adım oyulmuş
Karalanmış ve unutulmuş
Yabancıyım bu şehirde kalır mıyım anlamam
Bizden geçti bu sevdalar
Ama
Bir gün gelir özlerim
Başucumdaki gün doğuyor yine
Belki o yılları özledim
Öyle vedanın önünde eğilme
Karşında bi' gör beni
O zaman değişir acı sözlerin
Bilirim sivridir ama öldürmez
Dildedir ahı, gönülde bela bilmez
Yer taşınca sırdaşım var
Kalabalıkta yalnızım bak
Bu vahamet zindanında yaşar mıyım anlamam
Bizden geçti bu sevdalar
Ama
Bir gün gelir özlerim
Başucumdaki gün doğuyor yine
Belki o yılları özledim
Öyle vedanın önünde eğilme
Karşında bi' gör beni
O zaman değişir acı sözlerin
Bilirim sivridir ama öldürmez
Dildedir ahı, gönülde bela bilmez
Traduzione italiana
Le rose sbocciarono sul mio davanzale
Nel mezzo di questo momento difficile
Un atteggiamento ha circondato la casa, non so se è primavera oppure no.
In ogni strada sono scolpiti dei gradini
Scarabocchiato e dimenticato
Sono straniero, non so se posso restare in questa città
Questi amori ci sono passati accanto
Ma
Verrà un giorno in cui mi mancherai
The sun above my bedside is rising again
Forse mi sono mancati quegli anni
Non inchinarti così davanti al tuo addio
Guardami davanti a te
Allora le tue parole amare cambieranno
Lo so, è tagliente, ma non uccide
Il dolore è sulla lingua, il cuore non conosce difficoltà
Ho un confidente quando la terra cade
Guarda, sono solo in mezzo alla folla
Non so se posso vivere in questa prigione di gravità
Questi amori ci sono passati accanto
Ma
Verrà un giorno in cui mi mancherai
Il sole sopra il mio letto sta sorgendo di nuovo
Forse mi sono mancati quegli anni
Non inchinarti così davanti al tuo addio
Guardami davanti a te
Allora le tue parole amare cambieranno
Lo so, è tagliente, ma non uccide
Il dolore è sulla lingua, il cuore non conosce difficoltà