Altri brani di Melis Kar
Descrizione
A volte la vita è come il mare dopo una tempesta: sembra tutto tranquillo, ma dentro c'è ancora un brusio. Viene voglia di scappare da qualche parte, prendere il vento, non pensare al “momento giusto”. Perché non esiste: basta lasciarsi trasportare dalla corrente e tutti i piani e le paure vengono spazzati via dall'onda.
Da qualche parte tra un respiro e una risata, tra un “ma sì, chi se ne frega” e un “e se invece”, nasce questo movimento. La danza di due persone che non hanno voglia di avere paura. Che sia un po' vertiginosa, che il fumo nasconda gli occhi, ma che sia viva, reale, con la voce roca e il sale sulle labbra.
E se hai già il timone tra le mani, perché non girare direttamente verso l'orizzonte? Tanto la bonaccia non dura a lungo.
Testo e traduzione
Originale
Doğru bir zamanı yok. Akıyor, hayat oyununu oynuyor.
Korkuların ecele bir faydası yok.
Oluruna bırakamayız, aksiz o.
Şansımızı zorlayalım, aza doymayalım. Yer yerinden oynamalı.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara senle.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde.
Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde. Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara.
Yelkenler fora, kaçalım uzaklara.
Şansımızı zorlayalım, aza doymayalım. Yer yerinden oynamalı.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara senle.
Tut belimi, sar beyince.
Nefesin kesilir kafası gelince. Avut derdini, kalmasın içinde.
Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde. Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara.
Yelkenler fora, kaçalım uzaklara.
Traduzione italiana
Non esiste il momento giusto. Scorre, gioca la partita della vita.
Le paure non servono alla morte.
Non possiamo lasciarlo stare, è lunatico.
Sfidiamo la fortuna, non ne abbiamo mai abbastanza di meno. La terra deve muoversi.
Salpa, navighiamo verso gli orizzonti con te.
Tienimi la vita, avvolgila con il tuo cervello. Rimarrai senza fiato quando arriverà la sua testa.
Consola i tuoi guai, non lasciarli restare dentro di te.
Il fumo del tuo entusiasmo cresce nel tuo respiro.
Tienimi la vita, avvolgila con il tuo cervello. Rimarrai senza fiato quando arriverà la sua testa.
Consola i tuoi guai, non lasciarli restare dentro di te. Il fumo del tuo entusiasmo cresce nel tuo respiro.
Salpiamo, navighiamo verso gli orizzonti.
Salpa, scappiamo.
Sfidiamo la fortuna, non ne abbiamo mai abbastanza di meno. La terra deve muoversi.
Salpa, navighiamo verso gli orizzonti con te.
Tienimi la vita, avvolgila con il tuo cervello.
Rimarrai senza fiato quando arriverà la sua testa. Consola i tuoi guai, non lasciarli restare dentro di te.
Il fumo del tuo entusiasmo cresce nel tuo respiro.
Tienimi la vita, avvolgila con il tuo cervello. Rimarrai senza fiato quando arriverà la sua testa.
Consola i tuoi guai, non lasciarli restare dentro di te. Il fumo del tuo entusiasmo cresce nel tuo respiro.
Salpiamo, navighiamo verso gli orizzonti.
Salpa, scappiamo.