Altri brani di Uğur Işılak
Descrizione
All'inizio la vita sembra una zia gentile: sorride, ti accarezza la testa e ti promette che tutto il meglio deve ancora venire. Poi scopri che non ti aspettano solo gelati e vacanze, ma anche dolore e persone che promettono per sempre, ma spariscono più velocemente di un acquazzone estivo. All'inizio vuoi discutere, poi preferisci non sprecare parole.
Ma in mezzo a tutta questa geometria adulta - inganni, stanchezza e aspettative deluse - improvvisamente rimangono gli animali. Quelli che non tradiscono e non inventano scuse. E a un certo punto arriva la comprensione: essere buoni non è un errore, è solo difficile. Perché il mondo non è per i “buoni”, ma per coloro che hanno imparato a non arrendersi.
Ed è allora, con le prime cicatrici e il secondo fiato, che inizi a capire cosa significa risorgere dalle ceneri. Non secondo un manuale, ma secondo un programma interiore, senza pietà, ma con una forza silenziosa e ostinata.
Testo e traduzione
Originale
Daha yaşın müsait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Dünya iyilere ait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Seveceksin bir vefasız.
Değişmez alnındaki yazı.
Neymiş dert neymiş sızı.
Bekle gör büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Bir hayat yok dertsiz tasasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Ve insanlar çok acımasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Yemin edip söz verecekler.
Arkandan iş çevirecekler.
Çok yoracak, çok gerecekler. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu.
Bekle gör. Büyüyünce anlayacaksın.
Güleceksin vursa da felek.
Pes etmek yok son nefese dek.
Küllerinden doğmak ne demek. Vazgeçme.
Büyüyünce anlayacaksın.
Traduzione italiana
Non sei ancora abbastanza grande.
Lo capirai quando sarai grande.
Il mondo non appartiene alle brave persone.
Lo capirai quando sarai grande.
Amerai una persona infedele.
L'iscrizione sulla sua fronte non cambia.
Qual è il problema, qual è il dolore?
Aspetta e vedrai, capirai quando sarai grande.
Quanto era impotente, cosa cercava e cosa trovava, come gli animali erano amici. Aspetta e vedi.
Lo capirai quando sarai grande.
Non esiste vita senza preoccupazioni.
Lo capirai quando sarai grande.
E le persone sono così crudeli.
Lo capirai quando sarai grande.
Giureranno e prometteranno.
Agiranno alle tue spalle.
Sarà molto faticoso e molto stressante. Aspetta e vedi.
Lo capirai quando sarai grande.
Quanto era impotente, cosa cercava e cosa trovava, come gli animali erano amici.
Aspetta e vedi. Lo capirai quando sarai grande.
Riderai anche se il destino ti colpirà.
Senza arrendersi fino all'ultimo respiro.
Cosa significa risorgere dalle ceneri? Non arrenderti.
Lo capirai quando sarai grande.