Altri brani di Serin Karataş
Descrizione
La città sembra esaurita. I muri sono scrostati, le insegne non funzionano, l'asfalto ricorda ogni errore. Eppure in queste crepe vive una malinconia tenace, che si aggrappa al cemento come un fiore che germoglia attraverso una grata arrugginita.
C'è odore di un passato che non lascia andare: sogni di una casa dove il padre tace ancora dietro una porta chiusa; un'infanzia rimasta sul davanzale con i vetri sporchi. La stanchezza qui suona come musica - spezzata, ma sincera.
A volte sembra che tutto il dolore della città si sia raccolto in un'unica voce. Non si lamenta, non chiede nulla, semplicemente cammina per le sue strade, dove anche il sangue diventa melodia e la solitudine accompagnamento.
Direttore Jem Güven
Assistente alla regia Osman Abdullah
Canzoni, voce, Serin Karatas
Masterizzazione mix, Yakaza
Testo e traduzione
Originale
Ümraniye sokaklarda yazdım adımı duvarlarda.
Işık yoktu, yürüdüm onlarla. Taşlarda başım uykum gelir, üstüm yamalı yırtık.
Gözyaşımda boğulduğum günahların civarında.
Kırık camların altında bir umut var mı kalanlarda? Ayaz değil, soğukluğun sonbaharda.
Babamı gördüğüm rüyamda, apartmanın en altında. Kapalı gözleri, sanki sattı beni bir baharda.
Hayallerimde yansın istemiştim. Ben çocukluk anılarımla kalmak istemiştim.
Kirli pencereleri paslı gözlerimle sevmiştim.
Her bir satırı sokaklarda çalsın istemiştim. Beni duysun istemiştim. Bir hayata serzenişim.
Terk edilmiş binalarda açan çiçekler gibiydim, ölsün istemiştim. Sevgilerim delirmiştim.
Görmediğim sokaklarda yalnız kalmak istemiştim. Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin yokuşlarında kan kusardım uykularda.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
Yaşamayı ben acılarımla sevmiştim oysa. Verilmişti garipliğim ve ben kendimi özlemiştim.
Belirgin değildi geçtiğim akıp gitti ellerimden. Bitirdiğim düşlerimin enkazını gözlemiştim.
Ben bu sokakların solistiyim annem. Ezberlediğim tüm olayların failiyim.
Tedirgin bakışların arkasında sinirli bir bekçi gibi.
Gözlerinden akan o yaşların da talibiyim. Ben bu kaderimin de sahibiyim annem.
Bir kelepçe takılıp yargılanan işkencenin emeğim. Özlemlerin zirvesinden uzaklarda gurbetçiyim.
Kaybettiğim hayallerimin belki de bir tanesiyim. Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin yokuşlarında kan kusardım.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
Traduzione italiana
Ho scritto il mio nome sui muri delle strade di Ümraniye.
Non c'era luce, camminavo con loro. Ho sonno sulle pietre, i miei vestiti sono laceri e strappati.
Intorno ai peccati affogo nelle lacrime.
C'è qualche speranza sotto il vetro rotto? Non è il gelo, è il freddo autunnale.
Nel mio sogno vidi mio padre, in fondo al condominio. I suoi occhi chiusi, come se mi avesse venduto in una primavera.
Volevo che bruciasse nei miei sogni. Volevo restare con i miei ricordi d'infanzia.
Amavo le finestre sporche con i miei occhi arrugginiti.
Volevo che ogni battuta fosse suonata per le strade. Volevo che mi sentisse. Il mio rimprovero ad una vita.
Ero come i fiori che sbocciano negli edifici abbandonati, volevo che morisse. Amore mio, ero pazzo.
Volevo stare da solo per strade che non potevo vedere. Dal cortile della prigione ai tempi più misteriosi.
Senza paura all'ombra del suicidio. Li ascoltavo durante gli interrogatori.
Vomitavo sangue sulle pendici della mia città mentre dormivo.
Dal cortile della prigione ai tempi più misteriosi.
Senza paura all'ombra del suicidio. Li ascoltavo durante gli interrogatori.
Vomitavo sangue per le strade della mia città mentre dormivo.
Tuttavia, amavo convivere con il mio dolore. La mia stranezza è stata smascherata e mi sono perso me stesso.
Non era ovvio, quello che ho passato scorreva dalle mie mani. Ho guardato il relitto dei miei sogni che avevo completato.
Sono la solista di queste strade, mia madre. Sono l'autore di tutti gli eventi che memorizzo.
Come una guardia arrabbiata dietro occhi ansiosi.
Sono anche un candidato per quelle lacrime che sgorgano dai tuoi occhi. Sono anch'io la proprietaria di questo destino, mia madre.
Sono il lavoro della tortura, ammanettato e processato. Sono un espatriato lontano dall'apice dei desideri.
Forse sono uno dei miei sogni perduti. Dal cortile della prigione ai tempi più misteriosi.
Senza paura all'ombra del suicidio. Li ascoltavo durante gli interrogatori.
Vomiterei sangue sulle pendici della mia città.
Dal cortile della prigione ai tempi più misteriosi.
Senza paura all'ombra del suicidio. Li ascoltavo durante gli interrogatori.
Vomitavo sangue per le strade della mia città mentre dormivo.
Dal cortile della prigione ai tempi più misteriosi.
Senza paura all'ombra del suicidio. Li ascoltavo durante gli interrogatori.
Vomitavo sangue per le strade della mia città mentre dormivo.