Altri brani di Ferman Akgül
Descrizione
Ci sono canzoni in cui non cerchi un significato: ti siedi semplicemente, come su una vecchia poltrona, e ascolti il crepitio dei ricordi. Questa è proprio così. Scorre lentamente, come la luce della luna sulle pareti, e sembra profumare di umidità delle vecchie fotografie, dove i volti sono leggermente sbiaditi, ma i sentimenti no.
Qui si parla solo della partenza e del silenzio che segue. Di quella pausa in cui non si piange più, ma non si vive nemmeno veramente. Quando la notte smette di essere un momento della giornata e diventa uno stato d'animo, denso, viscoso come l'inchiostro in cui è affogata l'alba.
La musica sembra non avere fretta di provare empatia: sta semplicemente lì, in silenzio, e respira. E in questa riservatezza c'è tutto il calore di cui è capace il cuore umano.
Produzione: Pasay Music
Produttore: Suhayl Atay, Orkun Tunç
Coordinatore di produzione: Gül Bahar Tale
Assistente coordinatore di produzione: Zeynep Sude Karabulut
Consulente per i diritti d'autore: Didem Şahin
Testi: Refik Durba
Musica: Ferman Akgül
Arrangiamento: Ferman Akgül, Orkun Tunç
Registrazione/mixaggio/masterizzazione: Ozan Çanak – n. 5
Voce, cori: Ferman Akgül
Basso elettroacustico: Dilara Civici
Strumenti principali: Ferman Akgül, Dilara Civici
Programmazione percussioni: Ozan Çanak
Testo e traduzione
Originale
Anılardan yontulmuş bir yüze değip, bir felakete adadım kendimi.
Deneyerek sesimi yeni bir ölüde.
Her gün sabahla baharın geldiğini resimlerde yaşayan ekimleri, akşamın yalnızlığa düşürdüğü kafiyeyi, kılıçla kesilen yatsıları, mavi kuş zindanlarını ve sıkıntıyı adlandıran geceleri müjdeledim.
O yüreğimde uzun hüzünler besledi.
Oysa acılar çoğalmış, dağlar uyumuştu.
Karanlığın kollarında şehir uyumuştu.
Denizin derinliğinde söken şafak, yüzündeki dalgınlık, ağzındaki ince harfler uyumuştu.
Falama inanırdım artık.
Kelimelerime, su terazilerine, ölü Türk çarlarına, geceye ve gündüze mi?
O yüreğimde uzun hüzünler besledi.
Ben sıkıntıyı adlandıran geceleri müjdeledim.
O gitti, bir sevdaya yasladı kendini.
Ben kaldım, yalnızlıkla karşıladım her şeyi.
O gitti, bir sevdaya yasladı kendini.
Ben kaldım, yalnızlıkla karşıladım her şeyi.
O gitti.
O gitti.
O gitti, bir sevdaya yasladı kendini.
O gitti, bir sevdaya yasladı kendini.
Ben kaldım, yalnızlıkla karşıladım her şeyi.
O gitti, bir sevdaya yasladı kendini.
Ben kaldım, yalnızlıkla karşıladım her şeyi.
O gitti.
Traduzione italiana
Toccando un volto scolpito dai ricordi, mi sono dedicato a un disastro.
Provando la mia voce in una nuova dimensione.
Ogni giorno annunciavo l'arrivo della primavera con il mattino, le piantagioni viventi nelle immagini, la rima che la sera portava alla solitudine, le preghiere notturne tagliate con la spada, le segrete dell'uccello azzurro e le notti che nominavano la noia.
Ha portato lunghi dolori nel mio cuore.
Tuttavia il dolore aumentò e le montagne si addormentarono.
La città si addormentò tra le braccia dell'oscurità.
L'alba che sorgeva nelle profondità del mare, la distrazione sul suo viso e le lettere sottili sulla sua bocca dormivano.
Crederei alla mia fortuna adesso.
Secondo me, scaglie spirituali, zar turchi morti, notte e giorno?
Ha portato lunghi dolori nel mio cuore.
Annuncio le notti che nominano il problema.
Se ne andò e si appoggiò a un amore.
Sono rimasto e ho affrontato tutto da solo.
Se ne andò e si appoggiò a un amore.
Sono rimasto e ho affrontato tutto da solo.
Se n'è andato.
Se n'è andato.
Se ne andò e si appoggiò a un amore.
Se ne andò e si appoggiò a un amore.
Sono rimasto e ho affrontato tutto da solo.
Se ne andò e si appoggiò a un amore.
Sono rimasto e ho affrontato tutto da solo.
Se n'è andato.