Altri brani di ANAÏS MVA
Descrizione
Regista: Rozo
Produttore: Matiere Premiere
Produttore esecutivo: Jennifer Sarkis
Produttore: Alexis Paye
Produttore lineare: Cecile Heckel
Coordinatrice di produzione: Lisa Gambini
Assistente di produzione: Malik El Baroudi
Primo regista: Jacques Mady
Direttore della fotografia: Atalia
Primo regista: Lucas Trillia
Direttore della fotografia: Ulisse Branchero
Miglior ragazzo: Ambre Derue
Miglior ragazzo: Nikola Stevanovic
Miglior ragazza: Solenn Kolbac
Miglior ragazzo: Noah Wilmore
Key gripper: Damien Lobie
Regista del suono: Tirnan Piru
Capo della troupe: Julien Bertin
Assistente della troupe: Malik El Baroudi
Coreografa / Ballerina: Jenna Devil
Ballerina: Logan Neffa
Ballerina: Cheyenne Neffa
Scenografo: Joy Lavin
Assistente scenografo: Pierre Cometti
Assistente scenografo: Angèle Demarche
Stile: Margo Lesghi
Stile: Carla Vernagallo
MUA: Julie Kuhn
Montaggio: Lucas Mary
Correzione colore: Zoe Candito
Artista degli effetti visivi: Lucas Latil
Testo e traduzione
Originale
La vie était belle
Est ce que tu t'en rappelles?
J'finis un concert ce soir
Demain je te rappelle
Hier soir un mec est mort
J'venais d'le rencontrer
On n'est pas grand chose face au vide et son immensité
On naît pour mourir
Une vérité dure à accepter
On n'est pas grand chose face au vide et son immensité
Dans ma tête j'me fais du mal depuis des années
Laissez-moi vous raconter
Du mal
Du mal
J'ai mal
Mal
Du mal
La douleur a aspiré toutes mes émotions, c'est le vide
Même avant d'monter sur scène je n'ressens pas l'adrénaline
Coincée dans une tête banale, pensées qui veulent me tuer
Mais ça fait si longtemps qu'j'les entends, j'me suis habituée
Le bonheur c'est comme les yeux bleus
C'est rare et il m'en faut deux
J'rajouterai que c'est inné
Sinon je n'saurais expliquer
Mon mal
Mon ma-a-a-al
Du mal
Du mal
J'ai mal
Mal
Du mal
Traduzione italiana
La vita era bella
Te lo ricordi?
Stasera finisco un concerto
Domani ti richiamerò
Ieri notte è morto un ragazzo
Lo avevo appena incontrato
Non siamo molto rispetto al vuoto e alla sua immensità
Siamo nati per morire
Una verità dura da accettare
Non siamo molto rispetto al vuoto e alla sua immensità
Nella mia testa mi faccio male da anni
Lascia che te lo dica
Dal male
Dal male
Sto soffrendo
Male
Dal male
Il dolore ha risucchiato tutte le mie emozioni, è un vuoto
Anche prima di salire sul palco non sento l'adrenalina
Bloccato in una testa banale, pensieri che vogliono uccidermi
Ma li ascolto da così tanto tempo che mi sono abituato
La felicità è come gli occhi azzurri
È raro e me ne servono due
Aggiungo che è innato
Altrimenti non saprei spiegarmi
Il mio male
Il mio ma-a-a-al
Dal male
Dal male
Sto soffrendo
Male
Dal male