Descrizione
A volte sembra che il cuore e il mare abbiano stretto un patto segreto: chi affonderà per primo. Le onde chiamano per nome, ma non c'è più nessuno a rispondere. La memoria funziona come un vecchio proiettore: salta da un fotogramma all'altro: ecco le mani, ecco le risate, ecco l'ultima ombra sul muro. Tutto è ancora caldo, ma non è più vivo. E questo fa particolarmente male.
Troppo silenzio tra un respiro e l'altro, troppo poco tra un sogno e l'altro. Sembra che basti chiudere gli occhi per tornare al punto in cui la luce era parte integrante della pelle. Ma il mare non ti riporta indietro. Sussurra solo, come se sapesse dove si nasconde ora il sorriso perduto.
Triste e bello, come sempre accade quando l'amore non se ne va del tutto, rimanendo nel sangue, nella memoria e nel suono che non vuole placarsi.
Testo e traduzione
Originale
J'ai fermé la porte mais
Rien n'est pareil
J'ai cherché son corps
Sans trouver le sommeil
Je lui parle encore
Les yeux vers le ciel
J'y crois encore
Mais j'me fais emporter par les vagues et les sirènes
Je sens encore ses mains enlacées dans les miennes
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors encore sans elle
Assis dans le décor
De nos poèmes
On s'aimait si fort
Je revois les scènes
Elle était Pandore
Elle était ma reine
J'y crois encore
Mais j'me fais emporter par les vagues et les sirènes
Je sens encore ses lèvres se poser sur les miennes
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors
Je la sens encore là dans mes veines
Dis-moi combien de temps dure la peine
A aimer trop fort mon cœur saigne
J'donnerai tout l'or pour qu'elle me revienne
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors encore sans elle
Traduzione italiana
Ho chiuso la porta ma
Niente è più lo stesso
Ho cercato il suo corpo
Senza trovare il sonno
Gli parlo ancora
Occhi verso il cielo
Ci credo ancora
Ma mi lascio trasportare dalle onde e dalle sirene
Sento ancora le sue mani intrecciate nelle mie
Ho perso il suo sorriso
Disperso in mare
Ho perso la sua luce
E ho lasciato la terra
Da solo sulla nave
Lascia che Scilla mi prenda
Se dormo di nuovo senza di lei
Seduto nell'arredamento
Dalle nostre poesie
Ci amavamo così tanto
Rivedo le scene
Lei era Pandora
Era la mia regina
Ci credo ancora
Ma mi lascio trasportare dalle onde e dalle sirene
Sento ancora le sue labbra sulle mie
Ho perso il suo sorriso
Disperso in mare
Ho perso la sua luce
E ho lasciato la terra
Da solo sulla nave
Lascia che Scilla mi prenda
Se dormo
Lo sento ancora lì nelle mie vene
Dimmi quanto dura la frase
Amando troppo forte il mio cuore sanguina
Darò tutto l'oro affinché mi ritorni
Ho perso il suo sorriso
Disperso in mare
Ho perso la sua luce
E ho lasciato la terra
Da solo sulla nave
Lascia che Scilla mi prenda
Ho perso il suo sorriso
Disperso in mare
Ho perso la sua luce
E ho lasciato la terra
Da solo sulla nave
Lascia che Scilla mi prenda
Se dormo di nuovo senza di lei