Descrizione
Il tempo è da cartolina, il sole illumina generosamente i davanzali, ma dentro c'è malinconia, con un retrogusto di disperazione e l'odore dei calzini di ieri. Tutto irrita: i volti felici, gli amici allegri, persino il proprio riflesso, che sembra essersi stufato di se stesso. Ma invece del dramma, un coro di lamentosi all'unisono: “piangi, ti sentirai meglio”. E in effetti, in questa lamentela sincera, quasi terapeutica, c'è un particolare conforto. Quando puoi essere noioso, stanco, imperfetto e non scusarti per questo. Perché a volte il modo migliore per vivere la giornata è semplicemente arrivare a domani, singhiozzando al ritmo di un allegro ritornello.
Testo e traduzione
Originale
J'ai envie de rien.
Je regarde dehors, c'est nul.
Les gens sourient, ça m'énerve.
Il fait beau et moi, je pue.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
J'appelle une copine.
Elle aussi n'est pas très bien.
Notre génération est une catastrophe, un échec pour la nation.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Quelle russe!
Traduzione italiana
Non voglio niente.
Guardo fuori, fa schifo.
La gente sorride, mi dà fastidio.
Il tempo è bello e puzzo.
Piangere, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi. Mi farai incazzare.
Piangere, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi fino a domani.
Piangere, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi. Mi farai incazzare.
Piangere, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi fino a domani.
Sto chiamando un amico.
Anche lei non sta molto bene.
La nostra generazione è una catastrofe, un fallimento per la nazione.
Piangere, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi. Mi farai incazzare.
Piangere, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi fino a domani.
Piangere, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi. Mi farai incazzare.
Piangere, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi fino a domani.
Che russo!