Descrizione
C'è qualcosa in questo suono che ricorda una domenica mattina, quando il sole illumina delicatamente le vecchie fotografie e qualcuno in cucina mette già su il bollitore. Non si tratta di felicità ostentata, ma di quel tranquillo “noi” che resiste anche quando tutto il resto crolla. Si tratta dei parenti con cui a volte è difficile andare d'accordo, ma senza i quali l'aria sembra vuota.
La voce qui sembra abbracciare: un po' stanca, un po' roca, ma così calda che ti fa credere che sì, finché c'è qualcuno da chiamare per dire “tieni duro”, il mondo non è ancora impazzito del tutto. E anche se fa male, anche se ognuno a modo suo si è rotto e si è riparato, comunque siamo insieme. La famiglia è come una vecchia canzone: all'inizio sembra semplice, ma poi all'improvviso capisci che sotto c'è tutto ciò che ti tiene con i piedi per terra.
Testo e traduzione
Originale
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Wah gwaan, sister? It's been so long since we've spoken.
Though we struggling in them system, our spirit is still unbroken, yeah.
Wah gwaan, brother?
So glad you're looking after your mother.
And they say we not getting any younger, but every day we get stronger and wiser.
Trying to make things right.
Cherish these precious times.
Oh, Jah, shine your light on us.
Show us the way to go.
Oh, Lord.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Well.
Bless up me uncle, never knew you was a lion in the jungle.
Though you're looking so wise and humble, never forget your advice and counsel, no.
Wah gwaan, Stacey? Hear about you taking care of your baby.
That's just the way our winner need to raise we. Look how long you telling that you gon' make it, yeah.
And still we pray, let nothing stand in our way.
Oh, Jah, shine your light on us.
Nothing can break our trust.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad. So glad.
I put my family first, yes, for better for worse. Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put my family first, though sometimes it hurts.
So glad.
I put my family first, though sometimes it hurts.
I put my family first.
Together we'll make anything work.
Family first.
Na-na, na-na-na.
Traduzione italiana
Metto la famiglia al primo posto, nel bene e nel male.
Chi Jah Jah benedice, nessun uomo lo maledica.
Metto la famiglia al primo posto, anche se a volte fa male.
Sono così felice che siamo insieme qui sulla Terra.
Va bene, sorella? È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo parlati.
Sebbene stiamo lottando in quel sistema, il nostro spirito è ancora intatto, sì.
Va bene, fratello?
Sono così felice che tu ti prenda cura di tua madre.
E dicono che non stiamo diventando più giovani, ma ogni giorno diventiamo più forti e più saggi.
Cercando di sistemare le cose.
Assapora questi momenti preziosi.
Oh, Jah, illuminaci con la tua luce.
Mostraci la strada da percorrere.
Oh, Signore.
Metto la famiglia al primo posto, nel bene e nel male.
Chi Jah Jah benedice, nessun uomo lo maledica.
Metto la famiglia al primo posto, anche se a volte fa male.
Sono così felice che siamo insieme qui sulla Terra.
BENE.
Dio mi benedica zio, non sapevo che fossi un leone nella giungla.
Anche se sembri così saggio e umile, non dimenticare mai i tuoi consigli e consigli, no.
Va bene, Stacey? Ho sentito che ti prendi cura del tuo bambino.
Questo è proprio il modo in cui il nostro vincitore deve rilanciarci. Guarda per quanto tempo dici che ce la farai, sì.
E continuiamo a pregare, senza lasciare che nulla ci ostacoli.
Oh, Jah, illuminaci con la tua luce.
Niente può infrangere la nostra fiducia.
Metto la famiglia al primo posto, nel bene e nel male.
Chi Jah Jah benedice, nessun uomo lo maledica.
Metto la famiglia al primo posto, anche se a volte fa male.
Sono così felice. Sono così felice.
Metto la mia famiglia al primo posto, sì, nel bene e nel male. Chi Jah Jah benedice, nessun uomo lo maledica.
Metto la mia famiglia al primo posto, anche se a volte fa male.
Sono così felice.
Metto la mia famiglia al primo posto, anche se a volte fa male.
Ho messo la mia famiglia al primo posto.
Insieme faremo funzionare qualsiasi cosa.
La famiglia prima di tutto.
Na-na, na-na-na.