Descrizione
Il dolore, bloccato nel tempo, suona qui quasi con dolcezza, come un vecchio disco graffiato nei punti più importanti. Ogni nota è come un tentativo di non lasciar andare ciò che avrebbe dovuto essere lasciato andare da tempo, ma che le mani continuano a trattenere. Come se la memoria vivesse di vita propria e il corpo fosse ormai stanco di esserne la dimora. C'è qualcosa di infantile in questo risentimento, come cuccioli davanti alla porta: si protendono, chiedono di entrare, ma nessuno apre. Perché lì c'è il passato. E se qualcuno provasse anche solo per un attimo lo stesso dolore, tutto diventerebbe più facile. Ma non è così. Bisogna scappare, non per salvarsi, ma semplicemente per non sentire il cuore che continua a richiamarci indietro.
Testo e traduzione
Originale
I'm stuck in the past
And its killing me inside
Now I'm hating all these things
I haven't even tried
And just like puppies at the door
They're always begging to let them
But I can't cos of you
You always win
But I wonder
Always wondered
Why don't you hurt like me
I want you to hurt like me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurt like me
But didn't that happen so long ago
They ask, why do you still care
So go on tell me what you know
That's right you weren't even there
And just like puppies at the door
They're always begging to let them in
But I can't
Cos of you
You always win
But I wonder
Always wondered
Why don't you hurt like me
Cos I want you to hurt like me
For only for a minute
You could feel how I did
Then you would know why I
I run away
Run away baby
I run away
You're why I run away run away run away baby
I run away
So why don't hurt like me
Why do you why do you why do you breathe the same air as me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurttttt like me
Then you would hurt like me
So why don't you hurt like me
Cos I want you hurt like me
If only for a minute
You could feel how I did
Then you would hurt like me
Then you would hurt like me
Traduzione italiana
Sono bloccato nel passato
E mi sta uccidendo dentro
Adesso odio tutte queste cose
Non ci ho nemmeno provato
E proprio come i cuccioli alla porta
Chiedono sempre di lasciarglielo fare
Ma non posso per te
Vinci sempre
Ma mi chiedo
Mi sono sempre chiesto
Perché non soffri come me?
Voglio che tu soffra come me
Anche solo per un minuto
Potevi sentire come stavo
Allora soffriresti come me
Ma non è successo tanto tempo fa?
Chiedono: perché ti importa ancora?
Quindi continua a dirmi quello che sai
È vero, non eri nemmeno lì
E proprio come i cuccioli alla porta
Chiedono sempre di lasciarli entrare
Ma non posso
Per colpa tua
Vinci sempre
Ma mi chiedo
Mi sono sempre chiesto
Perché non soffri come me?
Perché voglio che tu soffra come me
Solo per un minuto
Potevi sentire come stavo
Allora sapresti perché io
Scappo
Scappa, tesoro
Scappo
È per questo che scappo, scappo, scappo, tesoro
Scappo
Allora perché non soffrire come me?
Perché perché respiri la mia stessa aria?
Anche solo per un minuto
Potevi sentire come stavo
Allora ti faresti male come me
Allora soffriresti come me
Allora perché non soffri come me?
Perché voglio che tu soffra come me
Anche solo per un minuto
Potevi sentire come stavo
Allora soffriresti come me
Allora soffriresti come me