Altri brani di Lana Lubany
Descrizione
C'è un tipo particolare di persone: quelle che entrano in una stanza e rendono immediatamente l'atmosfera pesante. È come se qualcuno avesse versato un secchio di lunedì direttamente nell'atmosfera. Tutto diventa grigio, denso, come un caffè senza zucchero e senza senso. E allora qualcuno, stanco di sopportare, schiocca le dita, «yalla, itla barra», e il negativismo vola fuori dalla porta con un tonfo quasi musicale.
In questa canzone non si soffre né si vendica, si mette semplicemente ordine nella propria energia. Si ripulisce lo spazio da coloro che sono arrivati con i loro drammi e il loro sconforto. C'è fuoco, un po' di audacia e quella freschezza che si prova quando ci si rende conto per la prima volta che il “bah” degli altri non ha più potere sul proprio “evviva”.
Produttore e regista: Matt Bottomley
Direttore creativo: Karin Lubani e Lana Lubani
Scenografo: Matt Bottomley e Lana Lubani
Direttore della fotografia: Matt Bottomley
Montaggio/Correzione colore: Matt Bottomley
Assistente: Ben Thomson
Sceneggiatura: Lana Lubani e Ben Thomson
Produttore: Ben Thomson
Testo e traduzione
Originale
It wasn't easy. Yeah, you just got in, hope you're not here to stay.
Snap a finger, wish it were that easy. But your energy's pollin' the place.
Yalla, itla' barra and it wasn't easy. Yeah, you just got in, hope you're not here to stay.
Snap a finger, wish it were that easy. But your energy's pollin' the place.
Yalla, itla' barra and it wasn't easy. All your energy feel like a Monday mornin'.
I don't get how your brain could be workin' so borin'.
Think about how you turned out, yeah, yeah.
So you take your shot. You don't gotta be the loudest, loudest in the room.
I'm gettin' tired, tired while I'm out here gettin' fuel, babe. I turned all the doubt you had into my motivation. Baby, take your shot.
Now you lookin' kinda confused.
That look on your face overdue.
When you get in your car and it's Lana Lubani on the radio goin'. . .
It wasn't easy. Yeah, you just got in, hope you're not here to stay.
Snap a finger, wish it were that easy. But your energy's pollin' the place.
Yalla, itla' barra and it wasn't easy. Yeah, you just got in, hope you're not here to stay.
Snap a finger, wish it were that easy. But your energy's pollin' the place.
Yalla, itla' barra and it wasn't easy. Your strategy was a little faulty.
And I'm a little bit salty, baby. Had a front row seat, but now you lost me.
Hope you're feelin' kinda frosty, baby.
'Cause now I'm crankin' up the heat and I don't got no time to waste. I don't need no distractions in my way now.
And I don't wanna think about you, so. . . It wasn't easy.
Yeah, you just got in, hope you're not here to stay.
Snap a finger, wish it were that easy. But your energy's pollin' the place.
Yalla, itla' barra and it wasn't easy. Yeah, you just got in, hope you're not here to stay.
Snap a finger, wish it were that easy. But your energy's pollin' the place.
Yalla, itla' barra and it wasn't easy.
It wasn't easy.
Traduzione italiana
Non è stato facile. Sì, sei appena entrato, spero che tu non sia qui per restare.
Schiocca un dito, vorrei che fosse così facile. Ma la tua energia sta influenzando il posto.
Yalla, itla' barra e non è stato facile. Sì, sei appena entrato, spero che tu non sia qui per restare.
Schiocca un dito, vorrei che fosse così facile. Ma la tua energia sta influenzando il posto.
Yalla, itla' barra e non è stato facile. Tutta la tua energia sembra quella di un lunedì mattina.
Non capisco come il tuo cervello possa funzionare in modo così noioso.
Pensa a come sei diventato, sì, sì.
Quindi fai il tuo tentativo. Non devi essere il più rumoroso nella stanza.
Mi sto stancando, stancandomi mentre sono qui a fare benzina, tesoro. Ho trasformato tutti i dubbi che avevi nella mia motivazione. Tesoro, fai il tuo tentativo.
Ora sembri un po' confuso.
Quello sguardo in ritardo sul tuo viso.
Quando sali in macchina e alla radio c'è Lana Lubani. . .
Non è stato facile. Sì, sei appena entrato, spero che tu non sia qui per restare.
Schiocca un dito, vorrei che fosse così facile. Ma la tua energia sta influenzando il posto.
Yalla, itla' barra e non è stato facile. Sì, sei appena entrato, spero che tu non sia qui per restare.
Schiocca un dito, vorrei che fosse così facile. Ma la tua energia sta influenzando il posto.
Yalla, itla' barra e non è stato facile. La tua strategia era un po' sbagliata.
E sono un po' salato, tesoro. Avevo un posto in prima fila, ma ora mi hai perso.
Spero che tu ti senta un po' gelido, tesoro.
Perché ora sto alzando la temperatura e non ho tempo da perdere. Non ho bisogno di distrazioni sulla mia strada adesso.
E non voglio pensare a te, quindi. . . Non è stato facile.
Sì, sei appena entrato, spero che tu non sia qui per restare.
Schiocca un dito, vorrei che fosse così facile. Ma la tua energia sta influenzando il posto.
Yalla, itla' barra e non è stato facile. Sì, sei appena entrato, spero che tu non sia qui per restare.
Schiocca un dito, vorrei che fosse così facile. Ma la tua energia sta influenzando il posto.
Yalla, itla' barra e non è stato facile.
Non è stato facile.