Altri brani di Say Now
Descrizione
A volte il mondo crolla non al suono dei tamburi, ma tra gli scaffali dei shampoo. Stai lì, bagnata dalla pioggia e dai pensieri, e guardi trenta tipi diversi di balsamo: per capelli fragili, secchi, tinti e fedeli. E nessuno promette di lavarti via dalla testa ciò che è andato perduto. È ridicolo e offensivo: sei una donna adulta, eppure ti ritrovi a singhiozzare accanto agli yogurt, come se fossero loro la causa del fatto che qualcuno ha smesso di amarti.
Il carrello cigola, la bottiglia di vino rotola come unica consolazione, e la cassiera ti guarda con quell'espressione che dice: “Tieni duro, amica mia”. E tu tieni duro. Ti aggrappi al manico del carrello, ai resti della tua autoironia, al pensiero che domani forse riuscirai di nuovo a scegliere il condizionatore. O almeno a smettere di piangere tra sconti e offerte speciali.
Testo e traduzione
Originale
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Got my keys to the car, then I drive to the shop
Walking up, down the aisle with no list in my palm
How it rains, how it pours from the whites of my eyes
Little girl looking at me, I smile, then I cry (ooh-ooh)
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this? (Think 'bout)
Got my cash in my hand, and I'm standing in line
I got bread, I got juice, yeah, I got gin, I got time
How it rains, how it pours, on my sheets, on my clothes
Somebody ask me if I'm okay, I say yes, but I mean no, no, no, no, no
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (I believe I'm about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get (oh, na-na-na-na)
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you?
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
I'm running down the aisle, feeling empty and free
Got my checkout in the checkout, as you check out what we're for
Passed in the hell, now I'm the meat on the spot
I will save it all my life and just feel you, but you're not on me
Oh, no, no, no, you left me here
Say what you want, but you left me here
But you left me here
Traduzione italiana
Sono al supermercato
Sto per ribaltare
Perché non riesco nemmeno a decidere quale maledetto balsamo prendere
Piangere in negozio come un idiota
Come ho potuto lasciare che un uomo mi facesse sentire così?
Prendo le chiavi della macchina e poi vado al negozio
Cammino su e giù per il corridoio senza alcuna lista nel palmo della mano
Come piove, come sgorga dal bianco dei miei occhi
Ragazzina che mi guarda, sorrido e poi piango (ooh-ooh)
Baby, baby, baby, baby, baby, perché hai (ooh-ooh)
Lasciami, lasciami, lasciami quando sai che ho bisogno di te? (Ooh-ooh)
Liquore nel mio cestino, sto per stapparne un paio di bottiglie (ooh-ooh)
Per te, te, te
Sono al supermercato
Sto per ribaltare
Perché non riesco nemmeno a decidere quale maledetto balsamo prendere
Piangere in negozio come un idiota
Come ho potuto lasciare che un uomo mi facesse sentire così? (Pensa a)
Ho i soldi in mano e sono in fila
Ho il pane, ho il succo, sì, ho il gin, ho il tempo
Come piove, come diluvia, sulle mie lenzuola, sui miei vestiti
Qualcuno mi chiede se sto bene, io dico di sì, ma intendo no, no, no, no, no
Baby, baby, baby, baby, baby, perché hai (ooh-ooh)
Lasciami, lasciami, lasciami quando sai che ho bisogno di te? (Ooh-ooh)
Liquore nel mio cestino, sto per stapparne un paio di bottiglie (ooh-ooh)
Per te, te, te
Sono al supermercato
Sto per ribaltarmi (credo che sto per ribaltarmi)
Perché non riesco nemmeno a decidere quale maledetto balsamo prendere
Piangere in negozio come un idiota
Come ho potuto lasciare che un uomo mi facesse sentire così?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
Sto per ribaltare
Perché non riesco nemmeno a decidere quale dannato balsamo prendere (oh, na-na-na-na)
Piangere in negozio come un idiota
Come ho potuto lasciare che un uomo mi facesse sentire così?
Baby, baby, baby, baby, baby, perché hai (ooh-ooh)
Lasciami, lasciami, lasciami quando sai che ho bisogno di te?
Liquore nel mio cestino, sto per stapparne un paio di bottiglie
Per te, te, te
Sono al supermercato
In procinto di capovolgere (in procinto di capovolgere)
Perché non riesco nemmeno a decidere quale maledetto balsamo prendere
Piangere in negozio come un idiota
Come ho potuto lasciare che un uomo mi facesse sentire così?
Corro lungo il corridoio, sentendomi vuoto e libero
Ho ricevuto il mio pagamento alla cassa, mentre controlli a cosa serviamo
Passato all'inferno, ora sono la carne sul posto
Lo salverò per tutta la vita e ti sentirò, ma non sei con me
Oh, no, no, no, mi hai lasciato qui
Di' quello che vuoi, ma mi hai lasciato qui
Ma mi hai lasciato qui