Descrizione
È come se la città notturna avesse iniziato a parlare: in modo sfacciato, sicuro e un po' stanco. Qui risuonano le catene, lampeggiano le luci, e sotto tutto questo c'è l'ansia, l'abitudine di tenere il polso della situazione e la silenziosa gratitudine verso chi un tempo ha offerto un pezzo di pane. In ogni parola c'è la strada, dove amore e pericolo convivono da tempo nello stesso androne.
Il ritmo è ruvido come l'asfalto dopo la pioggia: a volte batte sulle tempie, a volte oscilla al ritmo del cuore. Tra le righe c'è una scelta, familiare a chiunque sia sopravvissuto e non abbia semplicemente vissuto: rimanere un essere umano o diventare una leggenda del quartiere. In questo suono c'è tutto: il freddo dell'era glaciale sul collo e il calore di una spalla amica. Un misto di orgoglio di strada e vulnerabilità personale, quando la vita non è una canzone, ma suona comunque.
Testo e traduzione
Originale
Like watching what taking place, you know?
And when the only thing I hear, -pam, pam, pam, pa-pam, pam. -Pam, pam, pam, pam.
The don just raving the rifle like he's in the military, you know?
-Oh. -But it was a, it was a good shootout.
-My jam. -That was a-- that's all I can say.
It was -a good shootout. -Yeah.
-Squeeze. -You know the style, baby.
-Yeah. -Got it popping with the eye, baby.
Style -from the ghetto like Leon Bailey. -From the dirt.
So I couldn't give a if they might rate me.
-How?
-All this water round my neck, they need -the ice age me. -Please.
All this talk that I'm hearing's gonna turn me crazy.
-Huh?
-Know I'm paranoid, been sleeping with my -burner lately. -Facts.
How you chat behind my back and have the nerve to save me?
-What? -It was me, real I had to swerve the lady.
-God. -Me, real I had to swerve the traffic.
-Rapid.
-Jump up and pivot like Serena serves in -matches. -Yeah.
In my day and age, you had to earn the badness.
-Yes. -Or learn the tracks.
-Yes. -You couldn't swerve the antics.
-Never.
-Soon that kitty froze up like my cursor -stranded. -Cold.
Fix my burner for the searches, I got turner tactics.
-Neat.
-Put my tech behind the set, so I heard they're active. DST trying to creep for them early nights.
I taught my chicks some -of the code words, she know the lingo. -Aight.
I'm in the shower, just shout me if you hear my ringtone.
I got the B full of -power and the lights brimstone. -Bling.
I been had style since the time I used to wear my plimsoles.
-Fancy. -I got, I got mad issues.
-Huh? -Never ever girl issues.
-Ever.
-Grew up with my mom and I still ain't got -no dad issues. -No.
-I got trap issues. -Yep.
-Trying to spend a bag issues. -Yeah.
Which one to pick? I have a forty or the mac issues.
Show time, you know we're -lacing up. -Ah.
-You know it's crazy stuff. -Quick.
On a calm day, neck and wrist around eighty buck.
I love Jam for life, he was the first man that gave me grub.
Now I flip them twenties so much, I'm getting -paid for cuffs. -Pow, pow, pow.
I feel like Als with my hammer in this Louis set.
Or Creep, pop and shoot with my -left like I'm you, yeah. -Yes.
Scary sight, middle of the night, me and you in space.
-Meow. -These X-Men turn your Range to a Cooper S.
Yeah.
-Still got love for Rose. -Ha.
Free my brother Chrome. I treat Shaq's kids like my own until my cousin's home.
Oh, I knew he was a snake, he shown his hand and now his cover's blown.
Rifle cock and tear flesh and rock up bone.
I'm a star, I ain't got time for no stubborn -hoe. -Never.
Love to moan but can't cook, they probably burn up toast.
-Uh-uh.
-If you see Guaps on your block, he ain't burning toast. Rifle cock and tear flesh and rock up bone.
-Ta, ta, ta, ta, ta.
-Police come from- -Caldon. -Caldon Town.
-He's gone.
-He make a, he make a big history in the system.
We-- but, but one thing I, I, I, I never wanted this to happen, they should've killed him.
Yeah. They should've killed him.
They, um, we didn't want him man because he's a bad -shooter, man. He well out take your eye. -He did.
-He mad, man.
-I taught my chicks some of the code words, she know the lingo. I'm in the shower, just shout me if you hear my ringtone.
I got the B full of power and the lights brimstone. I been had style since the time
I used to wear my plimsoles. I got, I got mad issues.
-Huh? -Never ever girl issues.
-Ever.
-Grew up with my mom and I still ain't got -no dad issues. I got trap issues. -Yep.
Trying to spend a bag issues. Which one to pick? I have a forty or the mac issues.
Only thing I hear, pam, pam, pa-pam, pam.
Traduzione italiana
Come guardare cosa succede, sai?
E quando l'unica cosa che sento, -pam, pam, pam, pa-pam, pam. -Pam, pam, pam, pam.
Il professore si limita a delirare con il fucile come se fosse nell'esercito, sai?
-OH. -Ma è stata una, è stata una bella sparatoria.
-La mia marmellata. - E' stato... questo è tutto quello che posso dire.
È stata una bella sparatoria. -Sì.
-Stretta. - Conosci lo stile, tesoro.
-Sì. - Mi è venuto fuori dagli occhi, tesoro.
Stile: dal ghetto come Leon Bailey. -Dalla sporcizia.
Quindi non potrei dare una valutazione se potrebbero valutarmi.
-Come?
-Tutta quest'acqua attorno al mio collo, ne ha bisogno -per farmi era glaciale. -Per favore.
Tutto questo parlare che sento mi farà impazzire.
-Eh?
-Lo so, sono paranoico, ultimamente ho dormito con il mio fornello. -Fatti.
Come fai a chiacchierare alle mie spalle e ad avere il coraggio di salvarmi?
-Che cosa? -Sono stato io, davvero ho dovuto sterzare la signora.
-Dio. -Io, davvero, ho dovuto sterzare nel traffico.
-Rapido.
-Salta e fai perno come Serena serve nelle partite. -Sì.
Ai miei tempi e alla mia età, dovevi guadagnarti la cattiveria.
-SÌ. -Oppure impara le tracce.
-SÌ. -Non potevi evitare le buffonate.
-Mai.
-Presto quel gattino si congelò come il mio cursore -incagliato. -Freddo.
Aggiusta il mio masterizzatore per le ricerche, ho le tattiche di Turner.
-Pulito.
-Metti i miei tecnici sul set, così ho sentito che sono attivi. L'ora legale cerca di insinuarsi per loro nelle prime ore della notte.
Ho insegnato alle mie ragazze alcune parole in codice, lei conosce il gergo. -Va bene.
Sono sotto la doccia, gridami se senti la suoneria.
Ho la B piena di potenza e le luci brillano. -Brillante.
Ho stile da quando indossavo le mie scarpe da ginnastica.
-Fantasia. -Ho dei problemi assurdi.
-Eh? -Mai e poi mai problemi con le ragazze.
-Mai.
Sono cresciuto con mia mamma e ancora non ho problemi con papà. -NO.
-Ho dei problemi con le trappole. -Sì.
-Cercando di spendere una borsa. -Sì.
Quale scegliere? Ho quaranta o problemi con il Mac.
È l'ora dello spettacolo, sai che ci stiamo allacciando. -Ah.
-Lo sai che è una roba da pazzi. -Presto.
In una giornata tranquilla, collo e polso intorno agli ottanta dollari.
Amo Jam da sempre, è stato il primo uomo a darmi da mangiare.
Adesso li giro così tanto che mi pagano per le manette. -Pow,pow,pow.
Mi sento come Als con il mio martello in questo set Louis.
Oppure Creep, pop e spara con la sinistra come se fossi te, sì. -SÌ.
Uno spettacolo spaventoso, nel cuore della notte, io e te nello spazio.
-Miao. -Questi X-Men trasformano la tua Range in una Cooper S.
Sì.
- Provo ancora amore per Rose. -Ah.
Libera mio fratello Chrome. Tratto i figli di Shaq come se fossero miei finché mio cugino non torna a casa.
Oh, sapevo che era un serpente, ha mostrato la sua mano e ora la sua copertura è saltata.
Fucila il cazzo e squarcia la carne e spacca le ossa.
Sono una star, non ho tempo per le troie testarde. -Mai.
Amano lamentarsi ma non sanno cucinare, probabilmente bruciano il toast.
-Uh-uh.
-Se vedi Guaps nel tuo isolato, non sta bruciando toast. Fucila il cazzo e squarcia la carne e spacca le ossa.
-Ta, ta, ta, ta, ta.
- La polizia viene da... - Caldon. -Caldon Town.
-Se n'è andato.
-Fa una, fa una grande storia nel sistema.
Noi... ma, ma una cosa io, io, io, non avrei mai voluto che accadesse, avrebbero dovuto ucciderlo.
Sì. Avrebbero dovuto ucciderlo.
Loro, ehm, non lo volevamo, amico, perché è un pessimo tiratore, amico. Farà bene a farti notare. -Lo ha fatto.
- E' pazzo, amico.
-Ho insegnato alle mie ragazze alcune parole in codice, lei conosce il gergo. Sono sotto la doccia, gridami se senti la suoneria.
Ho la B piena di potenza e le luci brillanti. Ho avuto stile da allora
Indossavo le mie scarpe da ginnastica. Ho, ho dei problemi pazzeschi.
-Eh? -Mai e poi mai problemi con le ragazze.
-Mai.
Sono cresciuto con mia mamma e ancora non ho problemi con papà. Ho dei problemi con le trappole. -Sì.
Cercando di spendere una borsa. Quale scegliere? Ho quaranta o problemi con il Mac.
L'unica cosa che sento, pam, pam, pa-pam, pam.