Descrizione
Da qualche parte tra un goffo tentativo di flirt e la consapevolezza che la pista da ballo non è il posto giusto per la sincerità, si diffonde il calore. Non si tratta di passione, ma di una leggera follia causata dalle luci, dai suoni e dalla mancanza delle parole giuste. Tutto sembra un po' fuori tempo: i sentimenti, i passi, i pensieri. Ma è proprio questo il bello: al ritmo dei bassi ci si può dimenticare che una volta si desiderava una conversazione seria. Qualcuno è troppo noioso, qualcuno è troppo sfacciato e la serata è troppo breve per cercare un senso. L'importante è seguire il ritmo, finché il cuore non decide di uscire a fumare.
Direzione e commissario: Ariel Pedatur
Creatore di contenuti per i social media: Nathan Mandet
Assistente manager: Emmanuel McCalmon
Etichetta: Reparto risorse umane
Regista: Tally Francis
Produttore: Ray Njoku
Produttore esecutivo: Simona Maggi
Responsabile di produzione: Charlene Louise Manningding
Primo regista: Molly Carson
Direttore della fotografia: Ruben Bastien-Lewis
Primo assistente alla regia / assistente alla messa a fuoco: Ferran Guillén i Pons
Secondo assistente operatore: Luca Amos
Operatore: David Julian Whitchell
Scenografo: Esme Lewis-Gartside
Assistente scenografo: Ella Fleur
Assistente scenografo: Conor McArthur
Assistente scenografo: Ellie Andrews
Runner: Hershel Simeloff
Coreografo: Robit Daniel
Parrucchiere: Demi
Costumista: Saskia Hust
Montatore: Kishen Raval
Colorista: Rory Leighton
Elaboratore dati/Assistente montatore: William Hennessy
Testo e traduzione
Originale
Meeting you once
Felt like the sun
Shone down a road
That later would burn
How was I to know
That you were so bold
That I couldn't cope
And that there was no maybe
(No maybe)
(No maybe)
(No maybe)
You were so shameless
I can't change it
You're so shameless
You're so shameless
Now it's the end
And we're falling
With nothing to show
Nothing to hold
Now it's the end
And we're falling
With nothing to show
Nothing to hold
Mama I met a guy
More callous than I
And whenever he stays
He scares my dream away
And when he whispers my name
It calms the fire
There's nothing really like that
And that there was no maybe
(No maybe)
(No maybe)
(No maybe)
And I rather be shameless
I can't change it
I keep chasing
You heartbreaker
Now it's the end
And we're falling
With nothing to show
Nothing to hold
Now it's the end
And we're falling
With nothing to show
Nothing to hold
Now it's the end
And we're falling
With nothing to show
Nothing to hold
OW
I'm a single lady in the club
And I wanna know if we can get it on tonight
I'm a single lady in the club
Last dance, yeah
I cross my heart and hope to die
I'm a single lady in the club
And I wanna know if we can get it on tonight
I'm a single lady in the club
Last dance, yeah
I cross my heart and hope to die
Traduzione italiana
Incontrarti una volta
Sembrava che ci fosse il sole
Brillava lungo una strada
Quello poi sarebbe bruciato
Come potevo saperlo?
Che sei stato così audace
Che non potevo farcela
E che non esistesse un forse
(No forse)
(No forse)
(No forse)
Eri così spudorato
Non posso cambiarlo
Sei così spudorato
Sei così spudorato
Ora è la fine
E stiamo cadendo
Senza niente da mostrare
Niente da trattenere
Ora è la fine
E stiamo cadendo
Senza niente da mostrare
Niente da trattenere
Mamma, ho conosciuto un ragazzo
Più insensibile di me
E ogni volta che resta
Spaventa il mio sogno
E quando sussurra il mio nome
Calma il fuoco
Non c'è niente di veramente simile
E che non esistesse un forse
(No forse)
(No forse)
(No forse)
E preferisco essere spudorato
Non posso cambiarlo
Continuo a inseguire
Tu rubacuori
Ora è la fine
E stiamo cadendo
Senza niente da mostrare
Niente da trattenere
Ora è la fine
E stiamo cadendo
Senza niente da mostrare
Niente da trattenere
Ora è la fine
E stiamo cadendo
Senza niente da mostrare
Niente da trattenere
OW
Sono una donna single nel club
E voglio sapere se possiamo farlo stasera
Sono una donna single nel club
Ultimo ballo, sì
Croce sul cuore e spero di morire
Sono una donna single nel club
E voglio sapere se possiamo farlo stasera
Sono una donna single nel club
Ultimo ballo, sì
Croce sul cuore e spero di morire