Altri brani di La Joaqui
Descrizione
Ecco come appare il karma con i tacchi alti: con un sigaro fumante e un sorrisetto che mette a disagio gli ex. Quando il dolore è stato masticato, inghiottito e digerito, rimane solo il sapore della vittoria: aspro, ma dannatamente piacevole. Perché se qualcuno ha deciso di giocare con il fuoco, che ora si occupi lui stesso delle conseguenze.
In questa storia non ci sono lacrime e suppliche, solo il luccichio sulle labbra e l'andatura di una persona che conosce il proprio valore. Un po' di sfrontatezza, un po' di teatralità e neanche un grammo di rimpianto. Tutto torna, naturalmente. Tutto tranne quella che se n'è andata con eleganza.
Testo e traduzione
Originale
Tanto jugaste con fuego, te hiciste el enamorado
En la cama más o menos, para vos soy demasiado
Y ahora le doy a otro lo que tanto me pedía
Ya no sos el jinete de esta yegua presumida
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
No te quiero de amigo, de amante y menos de marido
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
El robo más grande que hiciste fue estando conmigo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
Disfrazo de habano cada papelillo
No te hagas el piola si te dejé pillo
Desde que me fui, perdiste todo el brillo
Olvidar mi cara no es nada sencillo
Llorá lo que perdiste por atorrante
Si después de mí no hay nada interesante
Una turra fina, calle y elegante
Una arrabalera con corte de gánster
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
Uy, uy, uy, bajura
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
No te quiero de amigo, de amante y menos de marido
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
El robo más grande que hiciste fue estando conmigo
Esto es cumbia, ay
La Joaqui
Ramky en los controles, mua
Traduzione italiana
Hai giocato così tanto con il fuoco che hai finto di essere innamorato
A letto più o meno, per te sono troppo
E ora dono a un altro quello che mi ha chiesto tanto
Non sei più il cavaliere di questa cavalla compiaciuta
Guarda come ritorna, che stronzo audace
Non ti voglio come amico, come amante e tanto meno come marito.
Guarda come ritorna, che stronzo audace
Il furto più grande che hai fatto è stato stare con me
Nella vita tutto ritorna, amore mio
tranne me
Nella vita tutto ritorna, amore mio
tranne me
Travestisco ogni pezzo di sigaro
Non comportarti da stupido se ti deludo
Da quando me ne sono andato, hai perso tutto il tuo splendore
Dimenticare il mio volto non è affatto facile
Piangi per ciò che hai perso a causa del tormento
Se dopo di me non c'è niente di interessante
Una turra raffinata, street ed elegante
Una zona suburbana dal taglio gangster
Nella vita tutto ritorna, amore mio
tranne me
Nella vita tutto ritorna, amore mio
tranne me
Ops, ops, ops, basso
Guarda come ritorna, che stronzo audace
Non ti voglio come amico, come amante e tanto meno come marito.
Guarda come ritorna, che stronzo audace
Il furto più grande che hai fatto è stato stare con me
Questa è cumbia, oh
Il Joaqui
Ramky ai comandi, mua