Descrizione
A volte la separazione non sembra un dramma, ma piuttosto un tango sotto la luna. Tutto è già deciso: le parole sono state tagliate con precisione, come forbici su carta sottile. Anche la luna, poverina, ha versato una lacrima, ma nessuno è corso a consolarla: ognuno ha la propria strada, il proprio sud, la propria quiete. E sì, gli occhi brillano, ma non per la speranza. È solo il modo in cui la luce cade.
Testo e traduzione
Originale
Hasta la luna hice llorar cuando le dije que te irías.
Que esto ya no iba a funcionar y todo fue una fantasía.
Y mira, yo que apostaba por tu amor.
Y mira, mira quién es el perdedor.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Siempre me ha de pasar igual y tal vez ese es mi castigo.
Persigo a quien me quiere amar y a quien no me ama la persigo.
Y mira, hoy me estrello con pared.
Y mira, sé que yo me lo busqué.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Traduzione italiana
Ho fatto piangere la luna quando le ho detto che te ne saresti andato.
Che tutto questo non avrebbe più funzionato ed era tutta una fantasia.
E guarda, stavo scommettendo sul tuo amore.
E guarda, guarda chi è il perdente.
Solo perché mi vedi piangere, non ti sto chiedendo di restare.
Anche se so che farà male, la mia decisione è già stata presa.
Percorriamo i sentieri che portano a casa nostra.
Il tuo è al sud, il mio ancora non lo so.
Mi deve succedere sempre la stessa cosa e forse questa è la mia punizione.
Inseguo chi vuole amarmi e inseguo chi non mi ama.
E guarda, oggi mi sono schiantato contro un muro.
E guarda, so che l'ho chiesto io.
Solo perché mi vedi piangere, non ti sto chiedendo di restare.
Anche se so che farà male, la mia decisione è già stata presa.
Percorriamo i sentieri che portano a casa nostra.
Il tuo è al sud, il mio ancora non lo so.