Altri brani di Bellakath
Descrizione
Ad alta voce, con lo scricchiolio dello smalto sulle unghie e una sicurezza di sé che si potrebbe spalmare sul pane. Qui non si tratta di delicatezza, ma di potere sul proprio vibrare. Ogni riga sembra schioccare le dita a tempo e strizzare l'occhio allo specchio: “Allora, piccola, chi è l'originale qui?” Nell'aria c'è odore di fumo da discoteca, sulle labbra brilla il lucidalabbra e dentro c'è un dolce mix di audacia e desiderio. È la colonna sonora per chi balla mentre gli altri discutono di “cosa è appropriato”. Quando il ritmo rallenta, rimane solo una cosa: quella sensazione che provi quando ricordi qualcuno “in camicia” e sorridi, perché anche i pensieri qui sono in autotune.
Testo e traduzione
Originale
¿Qué pasó, mami? A poco ya eras reguetonera. Si tú todavía ni nacías.
-Vamos a medírnosla, Jordan. -E-e-esto es bien bellaqueado.
Bien tumbado, bien arrebato. Esa gata fina le gusta underground.
Bien tumbado, bien arrebato. Esa mamichula lo quiere verlo.
Yo soy una princesa cien por ciento original. Así desde morrita me enseñó el MK.
Tú quieres que me trepe, papi chulo, y digo ah.
Me bajo bien lentito y te pongo a sudar. Nací bellota y a vos que te le des incomoda.
Mis gemelos me dieron nota, tú sabes que esto no es moda.
Y estoy con él, pero yo sé que cuando está en la camita piensa sobre en mí.
Piensa sobre en ti.
Bien tumbado, bien arrebato. Esa gata fina le gusta underground.
Bien tumbado, bien arrebato. Esa mamichula lo quiere verlo. Ese papi quiere sex.
Él estaba mirándome y yo tampoco fui a hacer como y se encendió una switch.
Y él es mi pretty boy. Él quiere estar conmigo y con él hasta quedo yo.
-Ellos no saben que no están a este nivel.
-Yo soy una princesa cien por ciento original. Así desde morrita me enseñó el MK.
Tú quieres que me trepe, papi chulo, y digo ah.
Me bajo bien lentito y te pongo a sudar. Pie-pie-pienso, pienso, pienso en ti, en ti.
Tenerte es una necesidad, te amo hasta la eternidad.
Envidia, envidia, me tienen envidia, me tienen envidia.
Envidia, envidia, me tienen envidia, me tienen envidia. Bien tumbado, bien arrebato. Esa gata fina le gusta underground.
Bien tumbado, bien arrebato. Esa mamichula lo quiere verlo.
La mamá de todos los pollitos, la bellaca.
La número uno, bebé. La número uno.
Porque yo soy una princesa cien por ciento original. Pa que sepas, soy de comics. Quítamelo,
Santa.
Traduzione italiana
Cos'è successo, mamma? Ben presto eri già un artista reggaeton. Se non fossi ancora nato.
-Misuriamolo, Jordan. -T-t-questo è molto malizioso.
Ben mentito, ben strappato. A quel bel gatto piace stare sottoterra.
Ben mentito, ben strappato. Quella mamichula vuole vederlo.
Sono una principessa originale al cento per cento. Questo è il modo in cui MK mi ha insegnato fin dalla giovane età.
Vuoi che salga, papà Chulo, e io dico ah.
Scendo molto lentamente e ti faccio sudare. Sono nato ghianda e questo ti mette a disagio.
I miei gemelli mi hanno detto, sai che questa non è moda.
E io sono con lui, ma so che quando è a letto pensa a me.
Pensa a te stesso.
Ben mentito, ben strappato. A quel bel gatto piace stare sottoterra.
Ben mentito, ben strappato. Quella mamichula vuole vederlo. Quel papà vuole fare sesso.
Lui mi guardava e anch'io non ho fatto niente e si è acceso un interruttore.
Ed è il mio bel ragazzo. Vuole stare con me e con lui finché non sarò lasciato.
-Non sanno che non sono a questo livello.
-Sono una principessa originale al cento per cento. Questo è il modo in cui MK mi ha insegnato fin dalla giovane età.
Vuoi che salga, papà Chulo, e io dico ah.
Scendo molto lentamente e ti faccio sudare. Piede-piede-penso, penso, penso a te, a te.
Avere te è una necessità, ti amo fino all'eternità.
Invidia, invidia, mi invidiano, mi invidiano.
Invidia, invidia, mi invidiano, mi invidiano. Ben mentito, ben strappato. A quel bel gatto piace stare sottoterra.
Ben mentito, ben strappato. Quella mamichula vuole vederlo.
La madre di tutte le ragazze, la miscredente.
Numero uno, tesoro. Numero uno.
Perché sono una principessa originale al cento per cento. Giusto perché tu lo sappia, mi piacciono i fumetti. Portamelo via,
Babbo Natale.