Descrizione
Due persone, la notte, e quel momento in cui il buon senso già dorme, ma la pelle ricorda ancora cosa significa desiderare. L'aria è densa come lo sciroppo, le frasi sono brevi, il respiro è affannoso, e nella testa c'è solo un pensiero: “non andare via”. Sembra tutto semplice: ti attira, ti scuote, ti fa girare la testa. Ma da qualche parte tra «resta» e «non posso» vive tutta la magia, illogica come due mani su una vita alle due di notte. E anche se non è amore, ma solo chimica nell'espirazione, è comunque reale: senza progetti, senza senso, senza caffè al mattino.
Testo e traduzione
Originale
No tiene sentido.
Te veo, no te olvido.
Y de mi mente no te vas, no te vas.
Llegas a mi casa, dos de la mañana.
Y tú de aquí, baby, no te vas, no te vas.
Te acercas, yo te arcado.
Ven pa'cá, que. . .
Yo quiero lo que tú quieras, que me agarres fuerte 'e las caderas.
Yo no sé por qué te frenas, ah, ah. Que todo pasa aquí, que nadie se entera. Si no te tengo, eso me desespera.
Y yo no entiendo por qué tú te frenas, ah, ah.
Sí que me quieres.
By the way you put it down, yeah, baby. Aunque lo niegues.
Baby, you, you.
Baby, you always come back 'round. Even if I'm not around. Ah, ah.
Ah, no, ah.
Mmm. Yo quiero lo que tú quieras, que me agarres fuerte las caderas.
Yo no sé por qué te frenas, ah, -ah. -Yo no sé por qué te frenas.
Que todo pasa aquí, que nadie se entera. Si no te tengo, eso me desespera.
Y yo no -entiendo por qué tú te frenas, ah, ah.
-Ah, ah, ah, ah.
No tiene sentido.
Te veo, no te olvido.
Y de mi mente no te vas, no te vas.
Llegas a mi casa, dos de la mañana.
Y tú de aquí, baby, no te vas, no te vas.
Te acercas, yo te arcado.
Ven pa'cá, que. . .
Yo quiero lo que tú quieras, que me agarres fuerte las caderas.
Yo no sé por qué te frenas, ah, -ah. -Ah, ah.
Que todo pasa aquí, que nadie se entera. Si no te tengo, eso me desespera.
Y yo no entiendo por qué tú te frenas, ah, ah.
-Ah, ah, ah, ah.
-Oh, yeah, yeah.
Oh, ah.
Traduzione italiana
Non ha senso.
Ti vedo, non ti dimentico.
E non lasci la mia mente, non te ne vai.
Arrivi a casa mia, alle due del mattino.
E tu da qui, tesoro, non te ne vai, non te ne vai.
Avvicinati e ti inarco.
Vieni qui, cosa. . .
Voglio quello che vuoi tu, che tu mi tenga stretti i fianchi.
Non so perché ti fermi, ah, ah. Che tutto accade qui, che nessuno lo scopre. Se non ho te, questo mi rende disperato.
E non capisco perché ti fermi, ah, ah.
Sì, mi ami.
Comunque l'hai messo giù, sì, tesoro. Anche se lo neghi.
Tesoro, tu, tu.
Tesoro, torni sempre indietro. Anche se non sono in giro. Ah, ah.
Oh, no, oh.
Hmm. Voglio quello che vuoi tu, che tu mi tenga stretti i fianchi.
Non so perché ti fermi, ah, -ah. -Non so perché ti fermi.
Che tutto accade qui, che nessuno lo scopre. Se non ho te, questo mi rende disperato.
E non capisco perché ti trattieni, ah, ah.
-Ah, ah, ah, ah.
Non ha senso.
Ti vedo, non ti dimentico.
E non lasci la mia mente, non te ne vai.
Arrivi a casa mia, alle due del mattino.
E tu da qui, tesoro, non te ne vai, non te ne vai.
Avvicinati e ti inarco.
Vieni qui, cosa. . .
Voglio quello che vuoi tu, che tu mi tenga stretti i fianchi.
Non so perché ti fermi, ah, -ah. -Ah, ah.
Che tutto accade qui, che nessuno lo scopre. Se non ho te, questo mi rende disperato.
E non capisco perché ti fermi, ah, ah.
-Ah, ah, ah, ah.
-Oh, sì, sì.
Oh, oh.