Altri brani di Esau Ortiz
Descrizione
L'amore qui è come un macho in giacca di pelle: rumoroso, generoso e con un leggero odore di benzina. I fiori non vengono dal supermercato, ma sono un intero ramo buchón, affinché i vicini sappiano chi è il re del romanticismo. Le parole sono semplici, ma trasmettono uno strano calore: sembrano parlare di Dior, Cheyenne e PlayStation, ma tra le righe si legge il desiderio di essere necessari, anche con l'ombra del passato e una reputazione un po' discutibile. In questo corteggiamento non c'è delicatezza, ma c'è onestà, quella in cui “non aver paura, sono qui” suona più forte di qualsiasi serenata. E forse è proprio qui che si nasconde la vera tenerezza: sotto il cofano di un pick-up e nel suono degli ottoni nella notte.
Testo e traduzione
Originale
Bae, no tengas miedo, que yo te cuidaré
No creas todo lo que te dicen de mí en la calle
Que por las noches me ven arriba de la Cheyenne
Encapuchado de negro patrullando el terreno
Sé que es difícil pa ti confiar en mí
Y que es muy poco el tiempo desde el día que te conocí
Pero en serio sentí que tuvimos conexión
Yo quiero hacerte feliz, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Esa noche que te vi tan chula
En ese vestido negro, por eso fue que te invité a salir
Porque sabía que no era pasajero lo que estoy sintiendo, bae
Quiero comerte una y otra vez
Dime si lo sientes tú también
Porque muero por volverte a ver
Por ti no esquivo el gimnasio, yo bajo las harinas
Y dejo que por las noches me pongas mascarillas
Por ti me atrevo a hacer las cosas que yo nunca haría
Mami, solo por ti todo eso y más haría
Yo sé que siempre he sido un cabrón
Pero de buen corazón
Aunque no lo creas, mi amor, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Traduzione italiana
Bae, non aver paura, mi prenderò cura di te
Non credere a tutto quello che ti dicono di me per strada
Che di notte mi vedono sopra il Cheyenne
Con cappuccio vestito di nero pattuglia il terreno
So che è difficile per te fidarti di me
E che è passato pochissimo tempo dal giorno in cui ti ho incontrato
Ma sentivo davvero che avevamo una connessione.
Voglio renderti felice, se me lo permetti
Comprerei ogni giorno il tuo bouquet di buchón
E una banda mi porterebbe di notte nel tuo cantone
Nel pomeriggio, i frutti di mare sono lì sul lungomare
Se me lo permettessi, mamma, la protezione non ti mancherebbe mai
Ti porterei al centro commerciale per comprare tutti i Dior
Ho comprato anche il Play 5 per tuo fratello minore
Ti darei dei voli per andare a New York
Se mi lasci, non troverai qualcuno che ti ama come me
Quella notte ti ho visto così bello
Con quel vestito nero, è per questo che ti ho chiesto di uscire
Perché sapevo che quello che provavo non era temporaneo, tesoro
Voglio mangiarti ancora e ancora
Dimmi se lo senti anche tu
Perché muoio dalla voglia di rivederti
Per te non evito la palestra, abbasso la farina
E ti lascio mettere delle maschere di notte
Per te oso fare cose che non farei mai
Mamma, solo per te farei questo e altro ancora
Lo so, sono sempre stato un bastardo
ma di buon cuore
Anche se non ci credi, amore mio, se me lo permetti
Comprerei ogni giorno il tuo bouquet di buchón
E una banda mi porterebbe di notte nel tuo cantone
Nel pomeriggio, i frutti di mare sono lì sul lungomare
Se me lo permettessi, mamma, la protezione non ti mancherebbe mai
Ti porterei al centro commerciale per comprare tutti i Dior
Ho comprato anche il Play 5 per tuo fratello minore
Ti darei dei voli per andare a New York
Se mi lasci, non troverai qualcuno che ti ama come me