Descrizione
La notte è di nuovo insonne, o meglio, finge di dormire. Fuori dalla finestra tutto è silenzioso, persino il frigorifero respira più lentamente, mentre dentro, al contrario, inizia un festival di pensieri, progetti e conversazioni inventate. Sembra che si potrebbe scrivere un romanzo, se non fosse per il fatto di stare immobili, guardando il soffitto, che ostinatamente mantiene il silenzio.
Il sonno è lì, alle porte, ma ogni volta che sta per entrare, nella testa balena un nuovo pensiero - e di nuovo “oh, e se...”. Il tempo si dissolve, le lancette dell'orologio diventano come uno sfondo, solo rumore. Ed ecco che è già mattina, anche se sembra che fossero appena le cinque meno un minuto. Il mondo dorme ancora, e qualcuno aspetta di nuovo l'alba, con il mento appoggiato sulla mano, ascoltando la notte che lentamente se ne va, vincendo ai punti.
Testo e traduzione
Originale
bijna vijf voor twaalf. Ik zet wat dingen op een rij.
Wat simpele gedachten dansen één voor één voorbij.
Ik probeer het los te laten, maar er schiet zoveel door me heen en het is bijna vijf voor één.
Tien voor half twee. Ik duw de dekens van me af.
Ik stel hardop wat vragen, maar het plafond zwijgt als het graf.
Heel de wereld slaapt, maar ik zit vol met energie.
Mijn god, wat vliegt de tijd. Het is al tien voor half drie.
Slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
Zeven over vier. Ik volg een schaduw op de muur.
Eruit om wat te drinken. Het is olie op het vuur.
Achter de piano. Ik ben weer volop in bedrijf.
De nacht is zo voorbij. Het is al zeven over vijf.
Slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
O, slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
Ik lig hier en ik wacht.
Traduzione italiana
quasi le dodici meno cinque. Vorrei elencare alcune cose.
Alcuni pensieri semplici danzano uno dopo l'altro.
Provo a lasciarlo andare, ma ho così tante cose che mi passano per la testa ed è quasi cinque a uno.
Le due e dieci meno. Mi tolgo le coperte.
Faccio alcune domande ad alta voce, ma il soffitto è silenzioso come una tomba.
Il mondo intero dorme, ma io sono pieno di energia.
Mio Dio, come vola il tempo. Sono già le tre e mezza meno dieci.
Notti insonni. Mi sono svegliato con gli occhi chiusi.
Mi restano dieci pensieri. Già luce all'orizzonte.
Questa è già la seconda notte e davvero non ne posso più.
Ore irrequiete.
Ci provo con tutte le mie forze, ma la notte mi soprafface.
Le quattro e sette. Seguo un'ombra sul muro.
Fuori per un drink. E' benzina sul fuoco.
Dietro il pianoforte. Sono tornato di nuovo in affari.
La notte finirà presto. Sono già le cinque e sette.
Notti insonni. Mi sono svegliato con gli occhi chiusi.
Mi restano dieci pensieri. Già luce all'orizzonte.
Questa è già la seconda notte e davvero non ne posso più.
Ore irrequiete.
Ci provo con tutte le mie forze, ma la notte mi soprafface.
Oh, notti insonni. Mi sono svegliato con gli occhi chiusi.
Mi restano dieci pensieri. Già luce all'orizzonte.
Questa è già la seconda notte e davvero non ne posso più.
Ore irrequiete.
Ci provo con tutte le mie forze, ma la notte mi soprafface.
Mi sdraio qui e aspetto.