Altri brani di Hannah Mae
Descrizione
Quando sembra che la vita abbia perso di nuovo la sua rotta e le istruzioni per esistere si siano perse tra il vento e l'insonnia, improvvisamente si trova qualcuno che semplicemente ti tiene per mano. Senza pathos, senza promesse, in silenzio, come se dicesse: “Respira, è tutto sotto controllo”. E in questo silenzio diventa chiaro: non è spaventoso cadere, se sai chi ti raccoglierà.
C'è qualcosa di sorprendentemente onesto nel momento in cui ti rendi conto che «hai già tutto». Anche se metà dei tuoi sogni sono svaniti e il resto dipende dalla parola data. Basta un po' di calore, un po' di luce e qualcuno che ti aspetta, e per qualche motivo questo è sufficiente per imparare di nuovo a volare.
Produttore: Jody Geisendorfer
Sceneggiatore e regista: Jody Geisendorfer
Direttore della fotografia: Denzel Mölmann
1° anno della nostra era: Lorena Valenzuela
Maestro: Quentin Maas
Miglior ragazzo: Jason Todikromo
Produzione artistica: Lorena Valenzuela
Assistente alla produzione: Dimfi Vamms
Assistente alla produzione: Ruby Gabels
Montaggio: Denzel Mölmann
Trucco: Laura de Waard
Stylist: Arno Schenmaker
Stile: Saskia van der Linden / Global Styling
Giovane attore: Ibrahim Naji
Giovane attrice: Iris van der Vliet
Attore: Jur van der Lek
Attrice: Lia Raigarts
Luogo: La vie de Pastorie e Diemenpolder.
Sceneggiatori: Hannah Schoonbeek, Simon Gitsels, Denise Wittebol
Produttore: Simon Gitsels
Sviluppato da Simon Gitsels
Tecnico del missaggio: Tijs van der Kloet
Tecnico del mastering: Darius van Helverden
Voce: Hannah Schoonbeek
Chitarra: Rudi Prins
Basso: Reyer Zwart
Pianoforte: Simon Gitsels
Sintetizzatore: Simon Gitsels
Programmazione: Simon Gitsels
Percussioni: Niels Voskuijl
Violoncello: Jonas Pap
Viola: Jonas Pap
Violino: Ben Matot
Testo e traduzione
Originale
Als ik bang ben
Te hard ga en zoek naar de handrem
Als alles behalve m'n angst went
Ik even niet snap hoe het leven werkt
Hoe de wind waait
Hoe verdriet voelt als niemand je uitzwaait
Hoe de nacht m'n gedachten weer omdraait
Hoe het leven werkt
Maar er zijn handen die me vasthouden, woorden die me raken
Als het te stil wordt, maar jij verstaat me
Komt wel goed
Oeh
Ik heb alles al, 't is precies genoeg (oeh)
Ook als niets hetzelfde blijft
Weet ik dat je wacht op mij
Oeh
Ik val, maar ik weet hoe ik vliegen moet (oeh)
Geen idee wat achterblijft
Maar ik weet dat je wacht op mij
Ik word ouder
Tel de sproetjes nog steeds op je schouder
Hoeveel meer kan ik nog van je houden?
Is dit hoe het leven werkt?
Er zijn handen die me vasthouden, woorden die me raken
Als het te stil wordt, maar jij verstaat me
Komt wel goed
Oeh
Ik heb alles al, 't is precies genoeg (oeh)
Ook als niets hetzelfde blijft
Weet ik dat je wacht op mij
Oeh
Ik val maar ik weet hoe ik vliegen moet (oeh)
Geen idee wat achterblijft
Maar ik weet dat je wacht op mij
Ik weet dat je wacht op mij
Ik weet dat je wacht op mij
Ook als alles wat ik heb verdwijnt
Weet ik dat je wacht op mij
Oeh
Oeh
Oeh
Ik weet dat je wacht op mij
Traduzione italiana
Quando ho paura
Vai troppo veloce e cerca il freno a mano
Quando tutto tranne la mia paura si abitua
È solo che non capisco come funziona la vita
Come soffia il vento
Che tristezza si prova quando nessuno ti vede addio
Come la notte rigira nuovamente i miei pensieri
Come funziona la vita
Ma ci sono mani che mi stringono, parole che mi toccano
Quando diventa troppo tranquillo, ma mi senti
Andrà tutto bene
Ooh
Ho già tutto, basta appena (ooh)
Anche se nulla rimane lo stesso
So che mi stai aspettando
Ooh
Sto cadendo, ma so volare (ooh)
Non ho idea di cosa sia rimasto indietro
Ma so che mi stai aspettando
Sto invecchiando
Conta le lentiggini ancora sulla tua spalla
Quanto ancora posso amarti?
È così che funziona la vita?
Ci sono mani che mi stringono, parole che mi toccano
Quando diventa troppo tranquillo, ma mi senti
Andrà tutto bene
Ooh
Ho già tutto, basta appena (ooh)
Anche se nulla rimane lo stesso
So che mi stai aspettando
Ooh
Sto cadendo ma so volare (ooh)
Non ho idea di cosa sia rimasto indietro
Ma so che mi stai aspettando
So che mi stai aspettando
So che mi stai aspettando
Anche se tutto quello che ho scompare
So che mi stai aspettando
Ooh
Ooh
Ooh
So che mi stai aspettando