Altri brani di ERIICE
Descrizione
Ci sono momenti in cui tutto sembra tranquillo, è sera, la luce cala dolcemente, ma dentro di te scatta un interruttore invisibile: «Resta». Non perché hai paura di stare da solo, ma perché è una delle rare occasioni in cui qualcuno è davvero lì con te. Senza filtri, senza «va tutto bene».
In questa canzone tutto suona come il respiro tra le parole. Un po' di tristezza, un po' di speranza e quella sensazione che si prova quando si tiene l'altra persona non con le mani, ma con la voce. Non parla di promesse altisonanti, ma di quanto si desideri che nessuno se ne vada proprio in quel momento. Che il mondo smetta di girare per un secondo e qualcuno dica sottovoce: “Non vado da nessuna parte”.
Testo e traduzione
Originale
Say, say you will stay.
Say you'll live in me, never leaving me.
Your hold is golden.
We're slowly falling and I will pull you close.
We cast a shadow.
Here in the shallows, we're on our own.
We found our silence.
Our souls feel finer and I will guide you home.
The words we're finding, they'll intertwine us.
We're not alone.
Say, say you will stay.
Say you'll live in me, never leaving me
Traduzione italiana
Dimmi, dimmi che resterai.
Dimmi che vivrai in me, senza mai lasciarmi.
La tua presa è d'oro.
Stiamo lentamente cadendo e ti attirerò vicino.
Proiettiamo un'ombra.
Qui nelle acque basse siamo da soli.
Abbiamo trovato il nostro silenzio.
Le nostre anime si sentono più belle e ti guiderò a casa.
Le parole che stiamo trovando, ci intrecceranno.
Non siamo soli.
Dimmi, dimmi che resterai.
Dimmi che vivrai in me, senza mai lasciarmi