Descrizione
Una glamour punizione per la sua ingenuità: quando un cuore spezzato diventa un'opera d'arte. Il sorriso si accende come un filtro su Instagram, lo sguardo è freddo, ma con un lampo di vittoria. Lui pensava che fosse tutto uno scherzo, mentre lei era proprio quella Monna Lisa, solo con una carta nera e il senso del proprio valore. In questo “ciao” squillante non si sente il risentimento, ma lo stile: un po' di dolore, un po' di splendore e quel tanto di autoironia che basta per rimanere regina anche nel momento della separazione.
Testo e traduzione
Originale
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Chico, tú pensabas que este amor era un chiste.
Mira qué pasó, ahora mismo me perdiste. Ay, no llores más.
Ay, pa' mí eres bye, bye, bye, bye, bye. Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Soy independiente, yo no busco tu dinero. Tengo mi tarjeta negra libre hasta el cielo.
Au, soy demasiado guau. Lo siento, pero chao, chao, chao, chao, chao.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
No pasa nada, mi amor, si no tienes más ambición.
Como Da Vinci pintó a su Mona Lisa, respeta mi tinta perfecta.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Traduzione italiana
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Ragazzo, pensavi che questo amore fosse uno scherzo.
Guarda cos'è successo, in questo momento mi hai perso. Oh, non piangere più.
Oh, per me sei ciao, ciao, ciao, ciao. Mi hai detto che sei diverso e io ti ho creduto.
Non voglio più niente, non provo più niente per te.
Guarda, sono carina, ho messo il mio sorriso come Monna Lisa.
Chiamami malinda, ma sono benedetta come Afrodite.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Sono indipendente, non cerco i tuoi soldi. Ho la mia carta nera gratis fino al cielo.
Wow, sono troppo wow. Scusa, ma ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.
Mi hai detto che sei diverso e io ti ho creduto.
Non voglio più niente, non provo più niente per te.
Guarda, sono carina, ho messo il mio sorriso come Monna Lisa.
Chiamami malinda, ma sono benedetta come Afrodite.
Va bene, amore mio, se non hai più ambizioni.
Come Da Vinci dipinse la sua Gioconda, rispetta il mio inchiostro perfetto.
Mi hai detto che sei diverso e io ti ho creduto.
Non voglio più niente, non provo più niente per te.
Guarda, sono carina, ho messo il mio sorriso come Monna Lisa.
Chiamami malinda, ma sono benedetta come Afrodite.