Descrizione
All'inizio sembra niente di speciale, solo uno streaming: una voce un po' imbarazzata, “ehm” tra una frase e l'altra, chiacchiere su plugin, tracce e qualche misterioso file con chitarra e basso. Poi, all'improvviso, inizia una canzone e l'aria intorno sembra diventare più densa. In questo miscuglio di suoni e risate si sente che qualcuno sta cercando di provare di nuovo qualcosa, senza atteggiamenti, senza spettacolarità.
La musica sembra provenire dall'interno: la chitarra è un po' insicura, il basso è sicuro ma caldo, il ritmo si aggrappa ai pensieri come una vecchia toppa su uno zaino. Le parole parlano del desiderio di capire cos'è il vero amore, ma senza drammi, piuttosto con stanca curiosità. Anche la voce tremante non suona come un errore, ma come una prova: dopotutto è una persona viva che canta.
E sembra che “Ohendzi yoda” non sia solo “dammi una risposta”, ma un dolce promemoria al mondo: “Ehi, sono ancora qui, mi senti?”
Testo e traduzione
Originale
僕ら何も知らないままじゃ、右も左も一緒になってしまう よ。
それが階段って誰かが言うから、居場所ないなって一人 を愛した。 あぁ、悲しいことばっか。 ま、どうならなんてもう言いたくなくて。
でも僕らもバ カバ カ。 もうこれしかないと優しくなって。
夢も見れねえ世の中で、本当 の愛を知りたい。
ねえねえ誰か、お返事 ちょうだいとあなたを泣かす。
あなただけ、この日々に。
欲しいのはきっ と君の声。
悲しいからだとか、誰かのためだとか、そういうのは一つもない。
ただ孤独で寂しく死に 近づいていく。
あなたとそれを、傷を舐め合ってい たいだけ。
あぁ悲しいことばっか。 いつも通りよ。 あ、バカバカしいぜ。 そう、僕らもバカなんだ。
まだ 分かり合えると信じ てるんだ。
夢も見れねえこの世でも、本当を確かめてみた い。
ねえねえあなた、お返事ちょうだいとどこか へ飛ばす。
あなたまで届いてくれと願ったら、 きっと。
だんだん積もる、お返事ちょうだいが 僕らを溶かす。 かなたから届けるよ。
僕はここにいると。
悲しんでるあの時の 僕が見てる。 あなたは優しく僕らを包んだ。
誰に も分かられたくないけど、本当はここにあった。
僕ら何も知らないからさ、君と二人で一緒にさ。
Traduzione italiana
Se non sappiamo nulla, la sinistra e la destra finiranno insieme.
Qualcuno ha detto che quelle erano le scale, quindi mi sentivo come se non avessi un posto a cui appartenere, quindi mi sono innamorato di una persona. Ah, così triste. Beh, non voglio dire altro.
Ma siamo anche stupidi. Sono diventato così gentile che questo è tutto ciò che ho.
In un mondo in cui i sogni sono impossibili, voglio sapere cos'è il vero amore.
Ehi, ehi, qualcuno per favore mi dia una risposta e ti farò piangere.
Solo tu, in questi giorni.
Sono sicuro che quello che vuoi è la tua voce.
Non è perché sono triste o per qualcun altro.
Sono solo solo e solo mentre mi avvicino alla morte.
Voglio solo leccarmi le ferite con te.
Ah, quante cose tristi. Come di solito. Oh, è ridicolo. Sì, anche noi siamo stupidi.
Credo che possiamo ancora capirci.
Anche in questo mondo dove non posso nemmeno sognare, voglio verificare la verità.
Ehi, ehi, dammi la tua risposta e ti manderò da qualche parte.
Se desidero che ti arrivi, sono sicuro che lo farà.
Le risposte che si stanno accumulando gradualmente ci scioglieranno. Lo consegnerò da qualche parte.
Sono qui.
Ti guardo quando sono triste. Ci hai avvolto dolcemente.
Non volevo che nessuno lo sapesse, ma era davvero qui.
Non sappiamo niente, quindi siamo solo io e te.