Altri brani di Hatchie
Descrizione
Un po' di assurdità, un po' di tristezza, il tutto condito da un sorriso ironico che sembra sul punto di trasformarsi in una risata sommessa, ma non sugli altri, bensì su se stessi. È come a una festa, dove la musica è già finita, ma le conversazioni continuano a bassa voce, su come tutti noi ci nascondiamo dietro la cortesia, la correttezza e le frasi di circostanza. La risata rimane l'ultimo suono sincero, non perché sia divertente, ma perché altrimenti sarebbe tutto troppo serio. E in questa sincerità distorta appare improvvisamente una leggerezza, come se fosse possibile sfuggire a tutto questo circolo vizioso... semplicemente ridendo per primi.
Spettacolo - Harriet Pilbim e Joe Aguius
Batteria - Stella Mozgava
Registrato a Los Angeles, Stati Uniti (studio domestico).
Produttori Melina Duterte e Joe Aguius
Mixato da Alex Farrar presso lo studio Drop of Sun ad Asheville, North Carolina.
Masterizzato da Greg Obis presso Chicago Mastering Service.
Testo e traduzione
Originale
Am I the only one laughing?
Don't tell me you're listening
Waste a lifetime pretending
Then pretty soon you'll beg for forgiveness
You see, the only one laughing is the only one I've been
The only one laughing may well be the only road out of this
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
Let's abandon all pretence, if only for my amusement
Would it make any difference when we spend all our lives reminiscing
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
So, do I give in to what's so tantalising?
I think I know the answer now
See, I never knew that what once excited me
Wasn't what's meant to be
I don't got a clue, why are you
So, subdued, is it something I said
I apologise for being so straight
I guess I just wonder why bother with anything that ends up exactly the same
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
The only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
Traduzione italiana
Sono l'unico a ridere?
Non dirmi che stai ascoltando
Perdere una vita fingendo
Allora molto presto implorerai perdono
Vedi, l'unico a ridere è l'unico in cui sono stato
L'unico a ridere potrebbe essere l'unica via d'uscita da questa situazione
Quando tornerai a casa, cancellerai la notte?
Quando vai a casa, insegui la luce?
Abbandoniamo ogni finzione, anche solo per il mio divertimento
Farebbe qualche differenza se passassimo tutta la vita a ricordare?
Quando tornerai a casa, cancellerai la notte?
Quando vai a casa, insegui la luce?
Quando tornerai a casa, cancellerai la notte?
Quando vai a casa, insegui la luce?
Quindi, mi arrendo a ciò che è così allettante?
Penso di conoscere la risposta adesso
Vedi, non avevo mai saputo che cosa una volta mi eccitasse
Non era quello che doveva essere
Non ne ho la più pallida idea, perché sei tu?
Quindi, sottovoce, è qualcosa che ho detto
Mi scuso per essere stato così diretto
Immagino di chiedermi solo perché preoccuparsi di qualcosa che finisce esattamente nello stesso modo
Allora perché sono l'unico a ridere?
Sono l'unico a ridere
Allora perché sono l'unico a ridere?
Sono l'unico a ridere
L'unico che ride?
Sono l'unico a ridere
Allora perché sono l'unico a ridere?
Sono l'unico a ridere